中医英语

herbalist doctor/traditional Chinese medical science中药Chinese traditional medicine

中医[zhōng yī]词典traditional Chinese medical science; doctor of traditional Chinese medicine; practitioner of Chinese medicine; herbalist doctor

Chinese medicine。

traditional Chinese medical science 中国传统的医学

“中医”如果用英语翻译为“ traditional Chinese medicine ”就有贬低中医的意思，意为低级的，不成体系的，形而下学的知识经验。但中医毕竟是几千年中华文化里精华，是有学术体系的！《黄帝内经》《难经》《神龙本草》《伤寒论》都反映出成熟的理论体系。所以更准确的说，就像西方的古典音乐一样，应当翻译为CLASSIC CHINESE MADICINE.只有这样才体现中医博大精深的融合了人文、哲学、社会学、医学体系的一种知识体系。

Introduction to (traditional) Chinese Medicine中医介绍

Chinese Medicine英[]tʃaɪˈni:z ˈmedisin美[]tʃaɪˈniz ˈmɛdɪsɪn词典释义traditional Chinese medical science[医]中医学，中医科学；国医doctor of traditional Chinese medicine中医师；国医practitioner of Chinese medicine[医]中医（师）herbalist doctorn.中医