樱桃小胖子O
人山人海：有人直译为：People mountain people sea. 这就是"中国英文"，老外很难理解。他们指"人多"时，通常只说："There is a large crowd of people."如果看到电影院门前大排长龙，也只说："There is (was) a long movie line."不过在诗词用语（poetic expression）裏，老外也有使用："a (the) sea of faces"，颇有咱的"人山人海"的味道。例如：Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.（望著一片人山人海的听众，A先生发表一篇动人的演说。）Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.（克林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。）。可见，说话者通常要在台上或高处，才有"人海"的感觉。因此，可以说："I saw a sea of faces from the top of the building. "但在平地的人群中，就不说："I saw the sea of faces."也不说："There is a sea of faces."只说："I saw a large crowd of people."reference:
出格范儿
人山人海1.aseaofpeople[faces]2.hugecrowdsofpeople3.theseaofhumanity(inacrowd)4.crowdedconditions例句：1.早早的，街上已是人山人海了。Early,thestreetisaseaofpeople.2.广州火车站可说是人山人海。TheGuangzhoutrainstationisaliterallyaseaofhumanity.
哆咯哆咯咯
人山人海 人山人海 ( rén shān rén hǎi ) 【解 释】 形容人聚集得非常多。 【出 处】 《西胡老人繁胜录》：“四山四海，三千三百，衣山衣海，卦山卦海，南山南海，人山人海。” 明·施耐庵《水浒全传》第五十一回：“每日有那一般打散，或是戏舞，或是吹弹，或是歌唱，赚得那人山人海价看。” 【用 法】 联合式；作谓语、补语、定语、宾语；用于公共场所 【示 例】 瞿秋白《赤都心史》：“远远的就看见～，各种旗帜招飐着。” 【近义词】 川流不息、人头攒动 【反义词】 荒无人烟、人迹罕至
小优雅0811
人山人海 [词典] huge crowds of people; a sea of people [faces]; the sea of humanity(in a crowd);[电影] People Mountain People Sea; [例句]广场上人山人海。The square was a sea of people.
