斗真山下
进退两难的英文：be in a dilemma。
进退两难[jǐn tuì liǎng nán]。
[同义词]进退维谷、进退为难。
[反义词]进退自如。
[解释]前进和后退都难。比喻事情无法决定，因而难以行动。
[例句]孔明曰：“既主公在涪关～之际，亮不得不去。” ◎明·罗贯中《三国演义》第六十三回。
[语法]主谓式；作谓语、定语、状语；形容处境困难。
双语例句：
1、他的生活好像陷入了不知所措的境地，进退两难。
His life seemed stuck in limbo; he could not go forward and he could not go back.
2、有关家庭的公共政策使自由主义者陷入了进退两难的境地。
Public policy on the family presents liberals with a dilemma.
3、这些进退两难的局面对一流的政治家也是个考验。
These dilemmas would tax the best of statesmen.
4、要不要回国，他进退两难。
He was faced with the dilemma of whether or not to return to his country .
5、天呀！我们真是进退两难。
Bless my heart! We are in a fix.
Lily20131010
通常是用 dilemma 或 quandary。 描述典型的 To be or not to be, that is a question....... 如果是用 awkward，通常表示“尴尬的境地”，勉强可意译为进退失据，例如 awkard situation。
优质英语培训问答知识库
