• 回答数

    5

  • 浏览数

    89

jiujieayiyua
首页 > 英语培训 > 广州翻译英文

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

他们的快乐

已采纳

广州是广东省省会。从秦朝开始,广州一直都是华南地区的政治、军事、经济、 文化 和科教中心。广州是国家历史文化名城,是岭南文化的发源地和兴盛地之一。那你知道广州用英文要怎么说吗?

广州英语释义:

Guangzhou

Canton

广州英语例句:

广州位于广东省南部。

Guangzhou is in the south of Guangdong province.

广州比上海离北京远。

Guangzhou is farther from Beijing than Shanghai is.

代表团于今晨到达广州。

The delegation arrived in Guangzhou this morning.

你什么时候去的广州?

When did you go to Guangzhou?

它在广州秋季交易会上展出。

It was displayed at the Fall Fair in Guangzhou.

广州在南京的南面,反而没有南京热。

Guangzhou is south of Nanjing, but contrary to what one might suppose, it is not as hot.

尽管中国人认为深圳和广州是二线城市,但这两座城市的人口都达到了800万~1,000万。

They call Shenzen and Guangzhou secondary cities, but they still have eight to ten million people living in them.

广州翻译英文

173 评论(9)

亲爱的玉玉

Canton也是广州的意思,但现在无论在教学中还是国际中都不提倡使用这个单词了.Guangzhou(缩写是GZ)才是最标准的写法,为大家所推荐使用.

166 评论(10)

莮Renissodifficult

因为广州是最早的对外通商的城市,所以其发音以广东话为被老外所音译,所以成了那个样子。所以,对于老外们来说,先有Canton,再有Guangzhou。所以这些名字被沿袭的用下来,并不奇怪。所以只是因为口音问题,广州旧时才被称为Cantou。

216 评论(12)

交换礼物

Canton是中国广州的英文名,它的解释是The name of the city in southern China.根据资料记载,这个名字是这样来的:“Canton,最早源于清代广州一口通商时,外国人不允许进入内陆,仅能在广州城活动,所以为广州取名“Canton”,广州话为“Cantonese”,“Canton”原意有行政区、州的意思,而当时的广州正是华南的州府。Canton在19世纪中叶曾是满清唯一开放的通商口岸,世界第四大贸易之都。”

能够证明这个是广州的英文名的依据有哪些呢?

第一个原因是它的读音类似于广东。广东的英文表达是,“Kwongtung”或者“Kwangtung”,在今天,广东省银行”的英文名称就是“The Kwangtung Provincal Bank”,在广州的“广州大厦”的英文名称亦作“Hotel Canton”。这些都是证明它是广州的原因。

在一本字典中这样描述:“The City of Canton is situated on Pearl River,90 miles from Hongkong,On Lat 23 degrees 7 minutes N.,and Long. 113 degrees 14 1/2 minutes E. It is the Capital of Kwong-tung Province,and contains about 1,000,000 inhabitants. ”从这里的描述也可以证明它在表述广州。

这样的英文说法归根结底还是以前的历史原因,追溯到清朝,广州作为通商口岸。广州也有很著名的景点,是值得我们去看的。

330 评论(10)

sunjinghong

Canton读音和广州相似,但在我们汉语拼音使用之前,广东的英文表达是Kwongtung或者Kwangtung。

304 评论(14)

相关问答