反补贴英语

In the framework of anti-dumping and anti-subsidy review investigations, it seemsappropriate to be able to change methodology as compared to the investigationthat led to the imposition of the measure in order to ensure that, inter alia,coherent methodologies are used across different investigations at a given point intime. This will allow, in particular, scope to change methodologies which arerevised over time as situations change. 在反倾销和反补贴的复审调查框架里，调查的比较上若能改变方法的论调似较为合适，为了确切起见那将导致测量上的强加，尤其是，在给定的时间点上使用跨不同的连贯性调查方法。这将允许，特别是在运用方法上的改变范围，可以随着时间和情况的变化而进行调整。 以上是最体切地道的翻译，希望会对你有帮助，若满意请及时采纳，谢戏你。

In anti-circumvention investigations, it seems advisable to remove the condition that, in order to be granted an exemption from registration or extended duties, producers of the product concerned should not be related to any producer subject to the original measures. This is because experience shows that sometimes producers of the product concerned are found not to be engaged in circumvention practices but are found to be related to a producer subject to the original measures.在反规避调查中，去掉这个条件似乎更为明智：为得到注册或对外关税的豁免，相关产品的制造商不应该与受原措施制约的任何制造商有关联。这是因为，经验表明，有时相关产品的制造商并没有规避行为而是发现他们与某个受原措施制约的制造商有关联。In such cases the producer should not be denied an exemption merely on the grounds that the company is related to a producer subject to the original measures.在这种情况下，不该仅仅依据该公司与某个受原措施制约的制造商有关联而拒绝给予其豁免。Also, when the circumvention practice takes place in the Union, the fact that importers are related to producers subject to the measures should not be decisive in determining whether the importer may be granted an exemption.同时，如果规避行为发生在联盟/联邦内部，就是说，如果进口商与某个受这些措施制约的制造商有关，这不能作为判定是否给予该进口商豁免的决定性因素。

在反倾销和反补贴的复合调查框架中，与那些强制使用而确保调查的方法相比，适时调整方法显得合情合理，特别是在同一事件的不同调查中及时采用具有连贯性的方法。这对于放宽视野，根据时间和情况的变化调整政策显得尤为重要。希望可以帮到你～

tax element 税收成分 tax evasion 逃税；瞒税 tax exemption 免税 Tax Exemption Certificate 免税证明书 tax haven 避税乐园；避税天堂 tax heldover 延缓缴纳的税款 tax holiday 免税期 tax in default 拖欠税款 Tax Innovation Committee 新税项审议委员会 Tax Inspector 税务督察 tax investigation 税务调查 tax liability 纳税责任；税务负担 tax loophole 税制漏洞 tax net 税网 tax payable 应缴税款 tax position 课税情况 tax proposal 税收建议blank endorsement 空白背书；不记名背书 blanket insurance 总括保险；综合保险；统保 blanket policy 总括保险单；统保单 block 交易单位〔证券〕；大宗股票；集团 block allocation 整体拨款；整笔拨款 block capital grant 整笔非经常补助金 block discount policy 折扣统保单 block grant 整笔补助金 block grant system 整笔补助金制度 block offer [securities] 整批发售〔证券〕 block vote 整体拨款 blue chip 蓝筹股；优质股票 board lot 交易单位；上牌单位；"一手" Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 Board of Inland Revenue 税务委员会 Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 Board of Treasury 库务管理委员会 board trading 上板式买卖 BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 body corporate 法团；法人团体 Bogor Declaration 《茂物宣言》 bogus transaction 虚假交易 bona fide mortgage 真正抵押 bona fide transaction 真正交易 bona vacantia 无主财物 bond 债券；担保契据；担保书；债权证明书 bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券；港元债券 bond fund 债券基金 bond rating 债券评级 bonded warehouse 保税仓 bonus 花红；红利；奖金 bonus issue 红股发行 bonus share 红股保护关税（Protective Tariff） 保税制度（Bonded System） 布鲁塞尔估价定义（Brussels Definition of Value BDV） 差别关税（Differential Duties） 差价关税（Variable Import Levies） 产品对产品减税方式（Product by Product Reduction of Tariff） 超保护贸易政策（Policy of Super-protection） 成本(Cost） 出厂价格（Cost Price） 初级产品（Primary Commodity） 初级产品的价格（The Price of Primang Products） 出口补贴（Export Subsidies） 出口动物产品检疫（Quarantine of Export Animal products） 出口管制（Export Contral） 出口税（Export Duty） 出口退税（Export Rebates） 出口信贷（Export Finance） ·商务英语：集装箱术语缩写出口限制（Export Restriction） 出口信贷国家担保制（Export credit Guarantee) 出口许可证（Export Licence） 储备货币（Reserve Carreacy） 处于发展初级阶段（In the Early Etages of Development） 处理剩余产品的指导原则（The Guiding Principle of Clealing With the Surplus Agricultural Products） 船舶（Vessel） 从量税（Specific Duty） 从价（Ad Valorem） 从价关税（Ad Valorem Duties） 单方面转移收支（Balance of Unilateral Transfers） 动物产品（Animal Product） 多种汇率（Multiple Rates of Exchange） 反补贴税（Counter Vailing Duties） 反倾销（Anti-Dumping） 反倾销税（Anti-dumping Duties） 关税（Customs Duty） 关税和贸易总协定（The General Agreement On Tariffs And Trade） 关税合作理事会（Customs Co-operation Council） · 英语中11种“钱”的表达方法关税减让（Tariff Concession） 关税配额（Tariff Quota） 关税升级（Tariff Escalation） 关税水平（Tariff Level） 关税税则（Tariff） 关税同盟（Customs Union） 关税和贸易总协定秘书处（Secretariat of GATT） 规费（Fees） 国际价格（International Price） 约束税率（Bound Rate) 自主关税（Autonomous Tariff) 最惠国税率(The Most-favoured-nation Rate of Duty) 优惠差额（Margin of Preference) 优惠税率（Preferential Rate) 有效保护率（Effective Vate of Protection)

在框架的反倾销和反补贴审核调查,似乎适当的能够改变方法相比,调查 时间。这将允许,特别是,改变方法的范围修订情况随着时间改变。