有翡英文

《有翡》改编自晋江大神级作者priest的武侠小说《有匪》，讲述的是少女周翡闯荡江湖，在江湖中成长，仗剑走天涯的故事。《有匪》文笔硬朗流畅，情节跌宕起伏，视野宏大开阔，既有江湖之远的刀光剑影，也有庙堂之上的惊天阴谋，还有江湖小儿女的感情，非常带感。

小说不仅成功刻画了女主周翡和男主谢允的形象，群像刻画也非常成功，如端庄温柔的吴楚楚、稳重圆滑而年少轻狂的李晟、顽皮任性的李妍、莽撞耿直的杨瑾、扭曲杂陈的殷沛等，每个人物都很立体，有血有肉，他们的酸涩故事、变化成长，令人难忘。

非常值得一提的是，《有匪》属于女性向武侠，是从女性视角看待江湖和武侠，表现了女性在江湖中的成长和侠气。在小说中，许多女性都非常有魅力，她们独立、勇敢，在乱世中坚守道义和侠义，完全不输男性。这打破了一直以来男性视角的武侠小说，开辟了一个崭新的江湖世界。

然而，电视剧《有翡》对小说《有匪》的改编，只有形似，没有神似。

之所以出现形似神不似的问题，我认为是导演对武侠世界中的女性意识和女性价值的理解程度不够，追逐市场，为了大女主而大女主，有点硬拗主题。其实，《有匪》中除了女主周翡，还有许多令人眼前一亮的女性形象，如果敢刚烈的李瑾容、聪慧担当的吴楚楚、敢爱敢恨的段九娘、重情重义的霓裳夫人等，如果是有女性意识的导演，这些人物本可以让这部剧大放异彩。

此外，导演还硬拗甜宠剧，让原本小说中真实自然、细水长流的感情，变得浅薄、浮夸。

小说名字是《有匪》，取自《诗经》“有匪君子，如切如磋，如琢如磨”，表达的是君子和侠义，而电视剧名字是《有翡》，英文名是“Legend of Fei”，是“周翡的传奇”。或许从名字的变化上，我们就知道了两者的差别，是从武侠剧向古偶甜宠剧的转变。

翡翠，其英文名为Jadeite，来源与西班牙语Pridra Yinda，意思是佩带在腰部的宝石。之所以叫翡翠，是因为它的颜色不均一，有时是在浅色的的底子上伴有红色和绿色的色团，颜色之美犹如古代赤色羽毛的翡翠和绿色羽毛的翡翠，所以称之为翡翠。