淘淘7011
英文里面没有与中文"慢走"相同意义的说法.若强行翻译,那的确是No hurry.但却不能用在跟人说再见的时候.Mind your step 倒能表达出"走好","小心脚下"之类的意思.勉强倒是可以用一下. 可是多用在楼梯处,路不好走的地方或者天黑看不清路的情况下. 若在街上跟人再见后说Mind your step就不妥当了,此时说这个别人会以为你暗示他做了什么亏心事,走路都得小心.英语中有种较随意的再见的说法:adieu或者adios,意思是一路顺风,表达再见的意思.so long应该也能表达出"慢走"在中文中的意思.不同的语言毕竟有差别,不要让词的本意与语境分离.那翻译起来可就不伦不类了.结合语境意译表达的效果是最好的.
盖碗茶136
路标guide,红灯redlight,慢驶slowdown,左转turnleft,十字路口junction,绿灯greenlight,黄灯yellowlight,斑马线zebracrossing,右转turnright,禁止掉头noturns
