档案同步英语

file record archive document

personal documentpersonal file

file 是比较一般文件化的事情档案profile 多指个人档案archive 多指信件文件等手写档案资料dossier 专题的，个案的档案，还有卷宗之意

档案archive 文件document

File也可以document也可以，record也行

personal这是肯定没错的，但是同一个“档案”也有不同的翻译方式。看你偏向哪个意思。要是简历就是resume，要是像政府机关等地的资料就用profile，data主要指电脑等存储设备的“数据”，information准确的中文翻译是“信息”，离“档案”都有些远。还有，如果是非正式场合（比如娱乐节目）那就可以很随便了，在那些对参加的选手的介绍（包括生日，爱好，等等）用“About the candidate”之类的用语没问题的。

档案：archive文件：document

档案 [词典] archives; file; files; record; dossier; [例句]我在人事档案里找到了你的地址。I looked your address up in the personnel file