原先英文翻译

一定要分得这么清楚中文就无法翻译了你为什么不这样理解呢？原来就是事实上、本来、其实的意思嘛

formerly adv. 以前；原来previously adv. 以前；预先；仓促地pass by 经过；走过；逝去in the past在过去 以往 过去 不知道楼主要的是哪一种“过去”

it turned out to be

turn out to beph.1. (后接名词或形容词)结果是...;原来是...;证明是...

“原来是你在吓唬我”这种原来通常都会这么表达it turns out it's ～～“这个城镇原来是一片荒地”这种原来则要这么表达it is oringinally 没有通译的方法

原来

[yuán lái]

原来的英文翻译

基本释义

actually也是“原来”

过去的英文单词是past。词汇分析音标：英 [pɑːst] 美 [pæst] 释义：n. 过去；往事adj. 过去的；结束的prep. 越过；晚于adv. 过；经过短语over the past decade 在过去的十年里past experience 过去的经验past and present 过去与现在half past 半点；过去一半past month 上个月例句1、We should often reflect on our past mistakes. 我们应当经常反省自己过去的错误。2、She tried to dissociate herself from her past. 她努力使自己与自己的过去决裂。3、The thief expressed penitence for all his past actions. 那盗贼对他犯过的一切罪恶表示忏悔。4、The story alluded to a mystery in her past. 故事影射她过去生活中的一个秘密。5、The train roared past. 火车轰鸣着驶过。

“哇，原来今天是星期五呀！”可以说"so, it's Friday today!"汉语的“原来”，在不同的语境，不同的上下文，不同的场合，可以有不同的英语翻译，要看情况，