拉进英文

如果指的是缩短差距，可以翻译为：I will shorten the gap between us.如果指的是拉近关系，可以翻译为：I will make our relationships closer.

I shall make our relationship closer.

汉语中拽的意思是很牛，很棒。所以相对应的英文翻译可以为behave well\ It is cool\well done\excellent etc.

I would make the distance between us closer.

I‘ll try to shorten the distance between us.

把某人拉到一边draw sb.apart把我拉到商店draw me to the store

感觉“拽”在我们当下的口语中带有褒贬的两层意思，即是指骄傲自大、神气活现的样子，又含有一点点调侃的或者赞赏的意味在里面。cocky adj. Overly self-assertive or self-confident. excessively proud of oneself. cock就是大公鸡，cocky除了形容词的意思之外还是澳洲俚语中表示cockatoo，就是那种很凶的大鹦鹉，也就是那皮带扣上的图案。 于是cocky这个词的意思就很好理解了，像公鸡一样趾高气昂的，过分的自信，可不就是“拽”了？ 总之呢，拽和cocky在词义上都是骄傲自大，在口语中都有点调侃的意味，又都是口语化的词汇。