榜样的力量
这句活是从散文里摘录出来的么?这里的“守”感觉有点守护、保护的意味,同样“望”也带点渴望、盼望的feel因此我觉得可以翻译为:What are they protecting ,and what are they looking forward to ? 个人理解希望能够对楼主有帮助,O(∩_∩)O哈哈哈~
小骨头骨头
守护guard;watch;defend;ward更多释义>>[网络短语] 守护 Shugo;守护;슈고守护 守护守护者 Guardian;watch man;ウォッチマン
幻影墨斗鱼
守着 guarding, watching望着 watching, looking at为了避免重复 watching , 他们守着什么,又望着什么的最佳翻译是What are they guarding, and what are they looking at?希望帮到了你,满意请点击“选为满意答案”及时采纳,谢谢。
wangyan0223
Guard.n.守卫, 警戒, 护卫队, 防护装置vt.保卫, 看守, 当心vi.防止, 警惕, 警卫To protect from harm by or as if by watching over:保卫,守护:通过看守或似乎通过看守而保卫…免遭伤害:guard a bank; guarding the President.See Synonyms at defend 守卫一个银行;护卫总统参见 defendTo watch over so as to prevent escape or violence:看守:看守以阻止逃脱或暴力:guarded the prisoner.看守犯人Sports To keep (an opposing player) from scoring or playing efficiently.【体育运动】 防守:使(对方运动员)不能得分或有效进行比赛To maintain control over, as to prevent indiscretion:谨慎使用:对…保持控制以防不慎:Guard what you say.说话时要谨慎To supervise entry or exit through; keep watch at:监视:监督某处的出入;监视:guarded the door.监视门口To furnish (a device or object) with a protective piece.加防护装置:给(器械或物品)装防护装置Archaic To escort.【古语】 护送v.intr.(不及物动词)To take precautions:警惕:采取预防措施:guard against infection.预防传染To serve as a guard.警卫:作为警卫