回答数
3
浏览数
86
我喜欢小吃
ordinarygirl。common修饰人不好。everywoman这个太需要语境才能表示你想传达的意思了，当没有语境的时候，你朋友翻译的没错。
小傻求好运
everywoman的意思是每个女人，当然每个女人就暗含了普通女孩的意思。ordinarygirl字面上就已经是普通的女孩的意思了。个人认为前者比较有深度。
yuki198611
I'm a plain Jane. 英语俚语里,jane和joe指相当普通的女孩、男孩 还记得简爱的女主角么?她就是个plain jane. 所以俚语中这一句常用来代指十分普通的人、丢在人堆里认不出来的人 如果是男生,就说I'm a plain Joe.
优质英语培训问答知识库
