PolarBella
用老外习惯的表述：Highway Administration省局：Highway Administration of XX province.县局：Highway Administration of XX county.以此类推，万能啊。PS: 中国人在C－E翻译时，尤其是口译时，常常遇到我们的政府机构名称，局、厅、部等等，其实都是行政管理机构administration，这样可以快速翻译，老外也最能明白。至于是什么级别，可在of后面加上就行了。
蒸蒸鸡蛋
国家铁路局等新机构英文名称发布National Health and Family Planning Commission国家食品药品监督管理总局General Administration of Food and Drug国家铁路局State Railway Administration中国铁路总公司China Railway Corporation国家新闻出版广播电影电视总局General Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television建议新机构名字要起得科学新闻出版总署副署长邬书林称，政府机构的名字要起得科学。现在把新闻出版总署和广电总局两个部门合并了，根据功能要想出一个相符的名字。“没一个国家把名字拉出十四个字来，如果再加上‘中华人民共和国’多少个字啊？”在他看来，机构名字看上去是小事，但过去“刑部、户部、礼部、兵部，就一个字，也能清清楚楚，没任何交叉。”邬书林认为，一定要找一个科学的，名实相符的名字，“老祖宗有话啊，‘名不正则言不顺’，关键是后面‘（言不顺则）事不成’啊！”张丕民也认为，这个机构的名字需要进一步考虑，“要有点儿科学、有点儿智慧、概括能力，还有点儿国际意识，别老让人家笑话。”
优质英语培训问答知识库
