英语调解书

北京市XX区人民法院 民事调解书 （2009）X民初字第XXXX号 原告：向某某，男， 19XX年X月XX日出生，汉族，个体工商户，住XX区XXXXX小镇X号楼X单元XX室。 委托代理人：XXX，北京XX律师事务所律师。 被告：刘某某，女，19XX年X月XX日出生，汉族，北京XXXX饮管理有限公司职员，住XX区XX庄XX号院宿舍。 委托代理人：XXX，男，19XX年X月X日出生，无业，住XX区路XX号院X号楼XXXX号。 案由：离婚纠纷 原告向某某与被告刘某某2004年经人介绍，2004年12月28日登记结婚。婚后未生育子女。结婚初期双方感情尚好。2009年3月2日，向某某以双方两地分居导致感情不和为由诉至本院要求离婚，刘某某当庭表示同意离婚。 本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议： 一、原告向某某与被告刘某某离婚。 二、其他无异议。 案件受理XXX元，由原告负担，已交纳。 上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。 本调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力稍等...翻译中XX District People's Court in Beijing Civil Mediation (2009) X Chu Zi No. XXXX Plaintiff: the XX, male, 19XX born in X, XX, Han nationality, individual industrial and commercial households, live in town X XXXXX XX District Building Room XX X unit. Attorney: XXX, XX Beijing lawyer. Defendant: Liu XX, female, 19XX born in X, XX, Han, Beijing XXXX drink Management Limited staff live Zhuang XX XX XX District Court No. quarters. Attorney: XXX, male, 19XX born in X months X days, unemployed, living area Road XX XX X Yard Building No. XXXX. Proposal: divorce disputes The plaintiff and the defendant Liu XX to XX was introduced in 2004, December 28, 2004 registration of marriage. Marriage did not have children. Feelings of both early marriage is still good. March 2, 2009, to a certain two separated the two sides led to discord sued the hospital grounds for divorce, Liu XX court agreed divorce. The case in the trial process, presided over the mediation by the Court, the parties voluntarily agree as follows: First, the plaintiff and the defendant Liu XX to XX divorce. Second, the other without objection. XXX yuan case acceptance, by the plaintiff the burden has been paid. The agreement, in line with the relevant legal provisions, the Court recognized. The mediation agreement signed by both parties, the legal effect occurs

mediation agreementconciliation document

调解书conciliation documentmediation paper民事调解书mediation paper in civil litigationpaper of civil mediation仲裁调解书written arbitral mediation属类：【法学专业】-〖法学术语〗