自豪地拥有英文

人教版初中三年级英语单词下载Unit 10 by the time 到...的时候 gotten get的过去分词 oversleep v.睡过头；睡的过久 go off 闹钟（闹响） rush v.冲，奔 run off 迅速离开；跑掉 on time 准时 lock v.锁；锁上 relative n.亲人；亲属 broke v.（动词break的过去式）折断；打破 break down 损坏；坏掉 fool v.欺骗，愚弄；n.愚人，白痴 costume n.服装；全套服装 embarrassed adj.尴尬的，窘迫的 empty adj.空的；空闲的 show up 出席，露面 exhausted adj.极其疲惫的；精疲力尽的 describe v.描绘，描写；形容 April Fool's Day 愚人节(4月1日） announce v.宣布；通告 Mars n.火星 convince v.使确认；使信服 panic n.恐慌，惊恐 set off 激起；引起 authority n.权威机构；行政管理机构 reveal v.揭示；揭露 hoax n.骗局；恶作剧；玩笑 fled flee 的过去式(分词) spaghetti n.(意大利)细面条 farmer n.农夫，农场主，牧场主 girlfriend n.女朋友 marry v.娶，嫁；与....结婚 thrill v.使非常激动，使非常紧张 get married 结婚 ending n.结局；续尾 embarrassing adj.令人为难的 a piece of 一张(片，块，...) Review of units 6-10 Halloween n．万圣节前夕 Holland n.荷兰(地名) Qomolangma Mountain 珠穆朗玛峰（世界第一高峰） 人教版初中三年级英语单词下载Unit 10

1，to是表示一种目的，不能用and 替代2，become 不能说有拥有的意思，只能说“成为”，全句采用的是意译的方式，直译为，他只是成为了那张既有弹簧又带床垫的床的自豪的拥有者。显然没有意译好3，on可以说是表示具体的时间，这类用法是习惯用法，还靠平时多多积累。4，blew 本身就带有吹的意思，与up连用，表示风暴肆起。5，不是固定短语，bits of wood and metal,表示木头和金属的碎片，碎屑。

楼上是抄这的吧：

TO表示是表示一种目的.如果你用and 来替换就只是并列的两个动作,没有表示目的的意思了.he became the proud owner 他成为自豪的拥有者.he became the proud owner of a bed which had springs and a mattress.直译的话是说:他成为自豪的拥有一张既有弹簧又带床垫的床的人.become:成为ON表示具体某一天.在文中是指具体某一天晚上.BLEW UP 是指(风)刮起来at the bits of 不是固定短语at 是与前面的glance一起构成短语:瞥见 看见the bits of... .......的碎片

根据你对汉语原文的理解，将作者想要表达的原意用你所掌握的英语表达出来。通常同一句汉语有多种译法，只要符合原意，都是正确的，但有时需要将文字背后隐藏的微妙的感情色彩表达出来，传神、生动、活泼，符合英文表达习惯，而且要简洁，在整段文字的翻译中还需考虑句式的变化，避免反复使用同一词汇，注意上下文的衔接等。于是译文就有优劣之分了。对于这句话，如果你认为作者是要强调“他平生第一次”，不妨用强调句型。It is the first time in his life that ...如果认为作者没有十分强调“这是他平生第一次”，那就平铺直叙。For the first time in his life,...