Romy莎莎mei
在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。
peasant是美国英语，farmer是英国英语。
1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它指的是经营农物、农业的人。
2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。
这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。
3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是主要有职业而来。
4、“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。
扩展资料：
peasant
1 （某些国家的）农民（自己有或租有通常为小片土地的耕作者）: [attrib 作定语] peasant farming 农作。2 旧时）贫穷的雇农。3 (口, 贬) person with rough unrefined manners 举止粗鲁的人: He's an absolute peasant. 他是个大老粗。farmer ['fɑ:mә]n. 农夫, 农场主[法] 农民, 农场主, 承包者
一帆杰作
最常用的是famer，主要泛指是指在农场工作的人granger是主管着一个大型农场的人plowman指比不富裕的农民，plowman用他们的黄牛plow(耕）地，不用马，当他们的封建领主要他们去打架，他们必须去，并带着自己的武器，如镰刀和草叉去何敌人战斗。cottier也是在封建时代开始到中世纪用的词，他们在不属于自己的土地上工作，付给地主租金或劳动成果。与serf(农奴）不一样的是他们是自由人。能力有限啊～～
飞翔的等待
在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。
farmer是英国英语。是指在英，美等国家拥有或经营农场的人，也叫“农场主；农夫;农民”
peasant是美国英语。指在一些发展中国家（非英，美等发达国家）自己拥有或租有一小块土地，从事耕作的人，即“农民，小自耕农”。我国的农民称作peasant。
peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的，它所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有职业而来。
1、farmer例句：
The farmer has a shepherd dog.
农夫有一条牧羊犬。
The farmer was pleased to see his piles of corns on the cob.
农夫很高兴地看着成堆的玉米。
A farmer must plow the land before planting crops.
农民在种庄稼前必须犁地。
The farmer paid 3 laborers to gather the crop.
农场主雇佣3名工人收割庄稼。
The farmer keeps hundreds of pigs on his farm.
那个农场主在他的农场里养了几百头猪。
2、peasant例句：
Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers.
经济改革给农民带来了相对的财富。
He loved Gerard's peasant earthiness.
他喜欢杰勒德身上那种农民的朴实。
The old peasant is twisting pieces of straw into a rope.
这位老农民正把稻草搓成绳子.
The peasant bought a bag of chemical fertiliser in the market place.
这位农民在集市上买了一袋化肥.
冬日红葉
农民的英语单词是farmer，详细信息如下farmer英 [ˈfɑ:mə(r)] 美 [ˈfɑ:rmə(r)]n.农场主，农民;承包人例句：The farmer peddled his fruit from house to house.那个农民挨家挨户兜售他的水果。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.一年之中，产羔期最令羊农高兴。
yanran8385
农民，英文表述为：farmer; peasant; peasantry; husbandman; boor等。
拓展资料：
例句：
1、中国农民在他们自己的土地上耕作。
Chinese peasants farm their own plots. -《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
2、为巩固其在国会中的地位，他曾与农民党的领导人进行多次会谈。
To strengthen his position in Parliament, he held talks with leaders of the Peasant Party
3、农民们平了300英亩地。
The peasants have levelled three hundred acres of land. ——《汉英大词典》
4、许多农民的基本生活工资要靠补贴来维持。
Many farmers have to depend on subsidies to make a living wage.
参考资料：百度翻译 农民
崔若若11
在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。
1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它完全是一个职业的概念，指的是经营农物、农业的人，是一个中性词。
2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，该拉丁语词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。
这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。
3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的，它所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有职业而来。
4、。“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。因此，今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，其实是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。
拓展资料
农民[nóng mín] farmer; peasant; peasantry; husbandman; boor
参考资料：百度翻译-农民
优质英语培训问答知识库
