未暖rabbit
就像中文一样民间积累的结果。。。。在前面的帖子中，我提到一句中国谚语“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。这个帖子发表后，网友vmax给我留言，问我这个谚语是否可以翻译成下面的句子。我回答他说，当然可以，但我不鼓励您这样做，主要原因是：您的译文，我们中国人看得懂，但外国人看不懂，他们根本不知道诸葛亮是什么人，如果您想让外国人也能看得懂，您就必须在译文的后面，额外增加一段注释，介绍一下《三国演义》，再介绍一下诸葛亮，只有这样，外国人才能真正理解这个谚语，您说麻烦不麻烦？！ Three cobblers are more clever than Mr. Zhuge Liang.(三个皮匠会比诸葛亮先生更聪明。) 其实，我们中国的许多谚语，都有对应的英语谚语，两者意思相同或者相似，完全可以互相代替，一般情况下，不需要我们自己翻译。比如“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”这个谚语，就有一个对应的英语谚语，请看下面第一行。另外一个与《三国演义》人物有关的谚语“说曹操，曹操到”，也有对应的英语谚语，请看下面第二行。 ①Two heads are better than one.(两个脑袋比一个脑袋更好。) ②When we talk about the devil, he will appear.(当我们谈论魔鬼的时候，他将会出现。) 看到这里，有些朋友可能会问：在哪里可以找到这些对应的英语谚语呢？我曾在北京王府井的外文书店中，看到过这方面的书，书名好象叫做《汉英谚语词典》(时间长了，记不清楚了)，我们可以从这种词典中，查出大多数中国谚语的对应英语谚语。现在国内是“英语热”，英语图书(包括英语词典)多如牛毛，我想这种词典应当不难找到。 一个中国谚语，只有在词典中找不到对应的英语谚语时，我们才考虑自己翻译，不过这种情况好象并不多见。比如“周瑜打黄盖，一个愿打，一个愿挨”这个谚语，我就一直没有找到对应的英语谚语，因此我把它翻译为： One is willing to sell, and the other is willing to buy.(一个人愿意卖，另外一个人愿意买。)
二三子钩
（开头）无论母语还是外语中，都有许许多多的谚语，他们是经过长期过滤、筛选、流传下来的语言的珍珠，是人生宝贵经验的总结。今天我们学习谚语，就要逐步品味他们的真谛，用于鼓舞斗志，坚定信心，指导我们的日常言行，让我们的生活更加丰富、美好。 我们常说的“学精于勤，而荒于戏”是告诫我们年轻学子要刻苦努力，有所成就，不能本能地贪玩，荒疏了学业，如纨绔子弟，一无所成，当寄生虫，“白了少年头，空悲切”。“活到老，学到老，九十岁还学巧”，就是告诉我们年轻时要学习，要加强学习，老了还要学习，永不停步，“不待扬鞭子奋蹄”，因为，“终生努力，便成天才”啊。英语谚语之一的It is never too old to learn,意思是说“学习永远则不迟”，与“活到老，学到老”有异曲同工之妙。可千万不能误解为：年轻时不必学习了，老了以后再学习则不晚哪！（再举几个例子，例如：No pain,no gain.不入虎穴，焉得虎子。Well begun is half done.（原意：良好的开端乃是成功的一半）万事开头难。如此等等......汉英语相对照，说出正反两方面的个人经验体会）（结束段或自创更好的结束语！）除了学好数理化、史地哲和基础文明之外，让我们好好学习、背诵古今中外的著名谚语吧；当然，衷心希望我们每个人都可以总结出自己的谚语来，后者是你的直接的亲身经验体会，比间接的更显得难能可贵。如果我们把它们实践于我们的生活，且“去粗取精，去伪存真”，不断完善（完善言语和完善自我！），我们就会如鱼得水、心想事成、无往而不胜。
