底蕴深厚英文

西安有着非常深厚的历史底蕴。------ Xi'an is of great historical significance.

contain / have profound cultural deposits

蕴含着深厚的文化底蕴正确翻译答案如下：have the rich cultural deposits

Xi'an is a city of rich culture and long history有学者认为：”文史不分家“. 在这句翻译看来特别合适， 单说 long history 也表达不出来它的底蕴，有历史而无文化，不值一提比如：一个个无名的小村庄，在盛唐的时候就存在了，它没出名是因为没有文化背景。不过如果当年某个皇帝到此一游，这村因此而会出名，甚至连他用过的马桶可能也会变成文物。庆丰包子算是近例吧。

AND GREAT CULTURE KNOWLEDGE

contain rich culture foundation