不是我的白云
您好,我就为大家解答关于enquiry在商务英语中怎么翻译，外贸英语中INQUIRY和ENQUIRY的具体区别是什么啊相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、外贸英语中INQUIRY和ENQUIRY这两个词是同一个意思，即“询盘，询价”，具体的区别如下：单词属地不同（1）enquiry是英式英语；（2）inquiry是美式英语。
2、2、用法不同（1）enquiry用法：常与介词about〔into〕连用。
3、作“调查”解时，通常以正式会议或其行动的方式进行。
4、（2）inquiry用法：后面介词可以使用about。
5、指“调查”时，也时可数名词，但接介词into。
6、扩展资料enquiry固定搭配enquiry agencies咨询机构2、credit enquiry信用查询 ; 资信调查3、enquiry list询价单4、enquiry position查询座席5、OFFICIAL Enquiry正式询问 ; 官方查询 ; 官方调查6、statements enquiry调查表 ; 语句查询 ; 报表查询7、Application Enquiry申请查询 ; 应用程序查询 ; 正在翻译8、Data Enquiry资料检查9、attribute enquiry属性询问 ; 属性查询参考资料来源：百度百科-enquiry百度百科-inquiry。
比福爷爷
一般而言，用inquiry来说「调查」，enquiry说「询问」。 例如军事调查法庭，英文是court of inquiry，不宜称为court of enquiry，「协助警方调查」，英文是to help the police with their inquiries，这个inquiries也不宜改作enquiries。 而一般机构的询问处，英文是enquiry office或enquiry counter，不宜称为inquiry office或inquiry counter。说要问问汇率高低，英文是I will make enquiries about the exchange rates，这个enquiries也不宜改作inquiries。 Enquiry、inquiry这两个字的动词enquire、inquire，用法上也是有同样分别的。
小月半月月
enquiry与inquiry的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同
一、意思不同
1.enquiry意思：询问
2.inquiry意思： 调查；询问；打听；查问
二、用法不同
1.enquiry用法：基本意思是“打听,询问”,常与介词about〔into〕连用。作“调查,查问”解时,通常以正式会议或其行动的方式进行。
例句：
He's quite within his rights to demand an enquiry.
他完全有权要求进行调查。
2.inquiry用法：后面介词可以使用about。指“调查”时，也时可数名词，但接介词into。
例句：
They've promised a thorough inquiry into the plane crash.
他们答应对这次飞机失事进行彻底的调查。
三、侧重点不同
1.enquiry侧重点：用于一般现在时。
2.inquiry侧重点：用于一般现在时或一般将来时。
优质英语培训问答知识库
