sherryaigigi
个人感觉，scandal带有很明显的主观的负面评价在里面，相当于丑闻，比如哪个明星乱搞啊，作者用scandal带有道德上以负面评价的色彩。尤其在小报，绯闻上会用这个词多些。其他两个词语就没有这么强烈的情绪在里面。所以就会显得比较如实客观。尤其对于成熟，严肃的媒体来说，不带有主观情绪的称述是最佳的。对于稍微偏娱乐性质的媒体，有情感色彩的词语比较吸引读者，引起读者共鸣吧。
王小若1127
很不错啊。“XX门”始于“水门（事件）”，译为Watergate Event、Watergate Case、Watergate Scandal。后世多爆*料某些（不光彩）事件的内幕，可选Scandal、Case、Event。个人以为，以Scandal最为传神，亦可直接“XX-gate”；如“拉链门”：Zipper-gate (Scandal可要可不要)。供参
优质英语培训问答知识库
