小七的妈妈
lilith还是不要用为好....它是地狱之花的名字..莉莉斯（希伯来语：לִּילִית，Lilith）最早出现于苏美尔神话，亦同时记载于犹太教的拉比文学。她被指为《旧约》里亚当的第一个妻子，由上帝用泥土所造。因不满上帝而离开伊甸园。她也被记载为撒旦的情人、夜之魔女，也是法力高强的女巫，并教导该隐如何利用鲜血产生力量以供己用。传说与吸血鬼的起源有关。 虽然以上有关莉莉斯的记载未见于《圣经·创世记》，但有学者认为我们仍然可以在创世记部份章节和旧约其他部分看到有关的莉莉斯痕迹。 在喀巴拉（犹太神秘主义）的信仰中，莉莉斯也被作为堕落天使Samael的妻子，被描画成下半身为蛇、和Mahlath、Naamah并称为三大女魔。 在游戏暗黑破坏神中，Lilith是Prime Evils中Mephisto的女儿，一个狡猾的女恶魔，她与天使Inarius一同创造了Sanctuary，即人间。她和Inarius一起生下的孩子被称为Nephalem，但是他们都被Lilith杀死。 容克著《诸世纪的传说》选段“莉莉斯”（1883年） 10世纪成书的圣经外典《本司拉的知识》中记载，莉莉斯是亚当的第一个妻子，世界上第一个女人。莉莉斯的称谓和身份来自苏美尔巴比伦和亚述的女神贝里蒂莉或女恶魔Lilu、Lilitu，在苏美尔语中，Lil指暴风或恶魔，而Lulu指“情欲”。伽南人将莉莉斯称为巴拉特，而在公元前2000年的泥版上，莉莉斯被称为莉拉可。在希伯来传说中，亚当不满于和自己的牲口性交，因此上帝创造了莉莉斯作为他的妻子。与人以外的动物性交在《圣经》正典中被作为罪恶，见《旧约》申命记第27章： “跟动物性交的，要受上帝诅咒。” 而实际上，与动物性交在古代中东牧民中是很普通的习俗。 亚当要求以男上位对面位（Venus Observa，或称正常位，即男在上女在下，也称为教士体位－missionary position）和莉莉斯行房。莉莉斯不同意，因为他们都是从土里造出来的、是平等的。她嘲笑亚当的粗暴和自大，辱骂他，并且说出了上帝隐秘的名字而离开了伊甸园（早期犹太人的[宗教]并非一神教，而是多神教，据说每一个神都有自己秘密的名字，如果得知了这个名字，就能够让神为自己服务。因此“十戒”中说“不可滥用神的名”。我们现在常说的“耶和华”－JEHOVAH其实不是上帝真正的名字），产生了瞬间移动的效果，从伊甸园来到红海。 上帝派遣天使去把莉莉斯带回来，上帝对天使说，“如果她愿意回来最好，否则，以后每天就会有她的100个子孙死掉”。天使告别了神去追莉莉丝。他们在红海中央找到了她。他们将神的话告诉她，但是她还是不愿回来。但Lilith无视神权威的态度震怒，而被神处罚。另一方面Adam向神诉苦，神决定放弃Lilith、另造 Eve（夏娃）。于是从亚当的肋骨创造出夏娃代替她。 Lilith不惧怕[天使]的力量，她和野兽、魔鬼们性交。Lilith在[红海]以每日100个的速度产下恶魔之子。同时她也不断杀死Adam的后代婴儿。痛苦的Adam向神祷告，上帝派遣三位天使Snwy、Snsnwy、Smnglf前往红海（红海解译也为地球），以每天100个的速度屠杀Lilith的后代。Lilith只得与天使立约：天使不再伤害Lilith的后代，而Lilith在Adam的后代与上帝立约之前，也不再杀死婴儿。具体来说，等男孩出生后第8天行过割礼(circumcision)，Lilith便不得再加侵犯。女孩为20天。因此后世医学家认为Lilith或为古代人对新生儿猝死综合症(SIDS：Sudden Infant Death Syndrome)的拟人化。 在三名天使威逼下，Lilith受不了这种折磨而跳红海（地球）而死。 以下后记部分为古代传说及文学创作 由于Lilith是神创造的，因此她没那么容易死去，她像灵魂般毫无生气在水里漂浮（这段是文学猜想）。直到一天上帝要天使们臣服圣旨时（Lucifer在天堂本是一个地位蛮高的天使，但是因为上帝忽然要天使们不但要服从它的旨意，也要服从耶稣的旨意而愤愤不平，因而召集了所有的蟙（火字旁）天使来对抗上帝。），[天使]长Lucifer拒绝服从。并率领天界三分之一的天使叛变。 经历三天的天使战争因为Lucifer战败最后坠入地狱，lucifer在坠入之前将在红海沉浮的Lilith也拉了下去？（而在喀巴拉（犹太神秘主义）的信仰中，莉莉斯也被作为堕落天使samael妻子。没有详细正确记录他们怎么遇上，从犹太教里记载Lilith与samael是夫妻/情人。） Lilith由于还记恨上帝杀死她的孩子 她常在夜晚杀害人间的小孩，后来还带着与Samael(撒旦)的女儿Lilim一同杀害小孩。（传说Lilith不是爱撒旦而生下孩子，而是因为她喜欢孩子）中世纪修道士认为Lilith和她的女儿是禁欲主义的大敌，因为她们会在梦中引诱男人，吸取他们的生命力。但这还不及莉莉丝实际能力的万分之一。在狩猎魔女盛行的年代，由于她在基督教中堕落女妖的形像，Lilith被女巫们当作保护神。人们认为是她发明了黑魔法，她也是世界上第一个魔法师，因而在众多咒语和魔法纹章中都曾经出现。 Lilith（莉莉斯）创建世界的吸血鬼： 莉莉斯居住的“红海”和印度教的破坏女神卡利·玛的“血之海”同源，意味着所有生命孕育自女性的经血，而作为从血海中诞生万物的代价，也要向血海补充鲜血（例如人祭）。莉莉斯也被古代希伯来人视为大地和农耕部族的太母，而亚当在这些传说中代表侵略者－游牧民族。例如《圣经·旧约》创世记第4章中记载的： “后来，该隐对他弟弟亚伯说：‘我们到田野去走走吧！’他们在田野的时候，该隐向弟弟下手，把他杀死了。 上主问该隐：‘你弟弟亚伯在哪里？’ 他回答：‘不晓得。难道我是弟弟的看顾者吗？’ 上主责问他：‘你做了什么事？你弟弟的血从地下出声，向我哭诉。你杀他的时候，大地张开口吞了他的血……（后略）’” 她奉为恶魔圣母兼创造神。远古吸血鬼圣书记载，Lilith不仅参与了建造整个世界的过程，而且手握宇宙中一半的力量---混沌与黑暗，同代表秩序和光明的上帝成两雄鼎立之势。就象耶和华掌握人类的诞生和灭亡，她以同样的身份出现在吸血鬼的创造和末 世神话里。当该隐杀死弟弟亚伯时，Lilith作为大地太母接受了该隐的祭品---亚伯流入田野的鲜血，并赐给前者永生不死的躯体和 灵魂，开创了吸血鬼家族显赫一时的历史。而在遥远的未来，她将会为自己的后裔打开黑伊甸园之门，迎接他们重归神列。因此很多小 说作家把她写成吸血鬼女王，或代替该隐成为第一个也是最强大的一个吸血鬼。 Lilith（莉莉斯）夜魔女的传说： 这里残存着一些莉莉斯的传说，古代传说中亚伯只是牧民（代表游牧民族），而该隐是司农业和冶金的[神]（代表农耕民族，“Cain”即“铁匠”之意），“大地张开口吞了他的血”代表莉莉斯接受了亚伯的血作为供奉。而莉莉斯的女儿们则被称为“莉莉姆（Lilim）”，中世纪的人们认为莉莉姆是好色的女妖，专门在晚上出现在男性的梦中和他们性交，吸取他们灵魂的精髓（精液），宗教狂们用这来解释梦遗的现象。[基督教]徒则将莉莉姆们称为“地狱的娼妇”，是和梦魇Incubus（一种梦中精灵）相对应的女妖“Succubus”，宣称她们用得到的男性体液制造新的女妖。而Succubus也被称为女神Brizo（名字来自brizein－“利用魔法”），Brizo携带有预言之梦－即现在所说的性梦。 为了防备莉莉姆们，禁欲主义的修道士们在睡眠时手握十字架放在自己的性器之上，认为这可以使莉莉姆（或莉莉斯）远离，然而梦遗仍旧会发生（宗教狂的欺骗性可见一斑）。传说当这些虔诚的基督徒们尴尬地梦遗时，莉莉斯会嘲笑他们。现今，如果男孩在睡眠中笑，也被认为是得到了莉莉斯的爱抚。 而为了供养血之海，莉莉斯也被描绘成夜间吞食婴儿的魔女。在喀巴拉的经典《光辉之书》中，莉莉斯被称为诱惑人类和扼杀婴儿的恶魔。为此，犹太人在婴儿的摇篮外围用白色涂料画上几圈圆圈来保护孩子，也为婴儿挂上护身符－上面写有上帝派遣追回莉莉斯的三位天使的名字，但这并不总有效，因为传说莉莉斯的能力强于天使。 恶魔学中她乃司星期五的女恶魔。他被形容成不会衰老的美女。满头乌黑的长发并具有大蛇的尾巴，见到他的男姓没有一 个不被迷倒，而Lilith则吸收男人的阳气以长生不老。也许是这样被形容成古时不老的吸血鬼。她统治着夜晚和星期五. 根据死海文书（死海古文）中记载，Lilith为亚当的第一个妻子，后来背叛了亚当，资料如下 第一天,上帝创造了昼夜 第二天,上帝创造了天空 第三天,上帝创造了陆、海及植物 第四天,上帝创造了日月 第五天,上帝创造了动物 第六天,上帝创造了男人及女人 第七天,上帝为他所创造的万物赐福 上帝用了七天将混沌的宇宙 创造为新的天地 并为了一个可以爱的对象 创造了人类 他为那男子命名为ADAM 他为那女子命名为LILITH 并命他们看守他的园地——伊甸园 LILITH:我的父,为何我与ADAM有所不同? 耶和华:因为他是你的配偶 LILITH:为何他为男人,而我为女人?而我却又比他柔弱? 耶和华:他能以男人的力量保护柔弱你 LILITH:我不愿为柔弱,我要拥有力量!超越ADAM! 耶和华:孩子!你的能力是被安排的,只要在这园里,你便是柔弱 LILITH:我将离开这里,以追求我要的力量! LILITH离开了伊甸园 离开了ADAM 离开了神的净土——白之月 她来到了无垠的地狱——地球 她遇上了SATAN 为魔王产下了后嗣——LILIN 成为了LILINS的母亲 当她的生命竭尽时 钉在最终教义区便成了背叛神的惩罚 ADAM:我的父,为何我配偶不见了? 耶何华:明日你醒来时,你将看到她 上帝从ADAM的体内取出一根肋骨 以泥土塑造为女人的形体 让她躺在ADAM身边 背离上帝的堕落天使——SATAN回到了神的园地 他在伊甸园中找寻生命之树 他所种的树 一棵被上帝诅咒的树 SATAN以炽天使的面貌——蛇 出现在那女子面前 SATAN:上帝可允许你们吃这园里的果? 女子:上帝允许我们吃这园里的任何果实,除了中央树上的果.他不但禁止我们吃,甚至摸.如果不听从,我们将死 SATAN:你们不会死!他这样说,是因为他知道如你们吃了那树上的果,眼将开,你们将像上帝一般能辨善恶 那女子吃了生命之树上的果 也给了她的配偶 当他们吃了那果 他们的眼就开了 他们发现他们赤裸 便以无花果树叶遮掩自己 耶和华走在园中 呼唤着他的子民 耶和华:为何将身体藏起来? ADAM:我不敢见你,因为我全身赤裸 耶和华:谁人告诉你你是赤裸的?你可吃了那树上的果? 此后 人类离开了伊甸园 离开了他的家 他的父 那男子为他的配偶命名为EVE 他们必须耕作才能有食物 必须依靠双手创造堡垒 无数的光阴流逝 人类遍布于神所造的净土 有些天使见了人类美丽的女子 便娶她们做为妻子 之后 地上便出现巨人 是天使与人类所生下的 上帝见地上一片混浊、邪恶 便后悔了创造万物 他要用洪水淹没大地 他命挪亚建造方舟 并带着最初的人类 二月十七日 天上的水闸开了 四十天的雨水让方舟漂流 从神的净土——白之月 带至无垠的地狱——地球 一年后的二月十七日 ADAM的后裔与LILITH的后裔——LILIN相遇了 身为后者的ADAM子嗣渐渐被LILINS取代 LILINS自命为ADAM的后嗣 经过无尽的岁月流逝 上帝的心渐渐的空虚 他后悔让人类离开了天界 他要将人类召回天界 召回最初的人类 召回拥有他所吹入的气息的人类 耶何华:我当将我的子民,带回我的国,在那应允之日,我要你们回归到最初的的生命,以最初的形态回到我的坐前 应允之日 会是玛雅古文明中 所预言的末日 西元2012年12月21日世界末日
绿桑坊蚕被店
莉莉斯：住在荒野拐骗小孩的魔女！ 不太好，还不如叫Lily,百合花的意思 Lilian用的少一点，也是百合花的别称你列出来的，Laura,Lisa,Lauren,Lee,Linda,Liz,Louise,Lucy用的人较多
维生素ci
Lacey 愉快的人 女性 俄罗斯 Lacy 来自诺曼底某地的人 女性 法国 Lailie 夜美人 女性 阿拉伯 Lainey 阳光， 光线 女性 英语 Lakeesha Leticia的变形 女性 非洲 Lakeisha 心仪之人 女性 斯华西里 Lala 郁金香 女性 斯拉夫语 Lalasa 爱 女性 印度 Lalima 女性 印度 Lalita 女性 印度 Lalo 唱首摇篮曲， 女性 拉丁语 Lan 兰花 女性 越南 Lana 浮动 女性 玻利尼西亚 Lanette 女性 Lani 天空，天堂 女性 夏威夷 Lanikai 天堂般的海洋 女性 夏威夷 Laquetta 女性 美洲土著 Lara 著名的 女性 拉丁语 Laraine 海鸟 女性 拉丁语 Lari 头带月桂冠 女性 英语 Laria 女性 希腊 Larina 海鸥 女性 拉丁语 Larissa 从Larisa城来的，快乐的 女性 希腊 Lark 云雀 女性 英语 Lata 女性 印度 Lateefah 温柔的，令人愉快的 女性 北非 Latonia 阿波罗及戴安娜之母 女性 拉丁语 Latrice 女性 Laura 月桂树 女性 拉丁语 Laurel, Loralie 月桂树 Lauren Laura的变形 女性 Laurinda 戴着月桂冠，赞美 女性 拉丁语 Lavani 高贵,优雅 女性 印度 Laveda 无辜的人 女性 拉丁语 Laverna 春天的，像春天的 女性 古法语 Laverne 绿色的，像春天的 女性 古法语 Lavinia 洁白，纯净的 女性 拉丁语 Laxmi 女性 印度 Layna 光线，真理，真相 女性 希腊 Leah 敏感的，疲劳的 女性 希伯来 Leah, Leigh 疲倦的，厌烦的 女性 希伯来 Leala 忠诚的人 女性 法国 Leandra 母狮子 女性 希腊 Leanne 姓名Lee和Anne的组合 女性 盎格鲁撒克逊 Leauna 小鹿 女性 Leba 心爱的，可爱的 女性 意第绪语 Ledah 诞生 女性 希伯来 Lee, Lea 草地 女性 盎格鲁撒克逊 Leigh 草地 女性 古英语 Leila 如夜般黑暗 女性 阿拉伯 Leilani 漂亮的花，上天的孩子 女性 夏威夷 Lemuela 为上帝献身的 女性 希伯来 Lena 诱惑的，迷人的 女性 拉丁语 Lene 杰出的 女性 挪威 Lenita 温和的，文雅的 女性 拉丁语 Leola 狮子 女性 拉丁语 Leonie 狮子 女性 拉丁语 Leonora 光 女性 希腊 Leopolda 大胆的领袖
奇文文1314
The first party:The second party: Both parties according to A B amity consultation, and basis 《 the People's Republic of China contract method 》 provision, transact the computer for the first party from the second party[ so-and-so company] carry on the sale gearing, especially sign this contract.The both parties wish to obey the following item also:Article 1:Service contents A, our company sells the whole computers, all a professional personnel test, match the nation 《 the product quantity method 》 , 《 standardize the method 》 and public security official's department related provision, device in before sell all stuck to protect to fix to seal in the particular position of the equipments; Two, the device that sell, all from the operation method that my professional personnel of company teaches the device, make the appropriate technique training also when it's necessary; Three, all device from sell from this very day, in a year breakdown produce by the device quantity, will practice: A, three months protects to change; B, free protect to fix in three years; Four, after system check before acceptance, three months protect to use the period inside, if because of the equipments quantity problem occurrence break down, our company even replaces together model number new product; Five, protect to fix the period as three years.This period, my company implements the gratis maintenance service.After receiving the customer breakdown, send the professional personnel to be present immediately; Six, take place as follows one of the factors, the loss result in break down, don't belong to protect to use, protect to fix the scope, our company forgives not to take any economic responsibility: 1, not belong to the profession of my company to maintain the personnel or engineering the personnel tears to protect to fix to seal, tearing open the machine of; 2, a fire, the electric shock, outside object tumble down or the equipments damage that other natural disasters cause; 3, not my company officers and workers or not my company authorization user usage, or usage power the one who use carries on operation to result in of artificial breakdown; Seven, the device that our company sells and starts construction to install in the engineering check before acceptance after, must create file, and fill in" the equipments keeps on record the card".Hereafter the device maintain the movement circumstances and should stuff with this card; Eight, the first party if have a great achievement increment or the service needs of ability, all with the both parties are written form, E-mail or fax for basis, all fluctuation, all with the both parties' representative director confirm for precise.Article 2:Support the contract periodThe equipments maintenance period:Month from year from day,Go to the year month day, for expect the month.4, payment and deliver goods the way:1) all contract amount of money, add up the total amount of money as a renminbi of … , the first party adopts an all styles( use the check remittance) with all paid sex to the second party after install complete.2) the conveyance method and expenses burden: The second party presses the first party to request to install to adjust to try to like to provide to the first party, the traffic expense is undertake by the second party.3) date of delivery:Deliver goods in year month day4) place of delivery:Article 4:Both parties' responsibility The second party: 1, must guarantee the above-mentioned product to produce also for the original factory from formality of, legal of outlet import; 2, protect to fix the standard:From need the square to check before acceptance qualified press to produce the factory house to protect to fix the standard performance from day; 3, protect to fix and support the way:The second party provides three years of free maintenance service towards the equipments that provide.( if the hardware appear the breakdown, can't solve in time, the second party need to be provide in time together the model number product substitutes at the time)When the first party's occurrence equipmentsWhile breaking down and notifying the second party with the telephone or written form way, the second party should at 6 work arrive to break down the spot. The first party: 1, after goods arrive check before acceptance immediately, if discover the problem, replacing at the request of the telephone notify the second party to resolve in 7 or, otherwise seeing as check before acceptance qualified. 2, the first party can't bear debt all expenseses of the second party;Break contract the square needs toward the second party to pay 0.1%/ day of penalty fee( put together together amount of money). Other: 1, the maintenance period expires, A B both parties another go to sign to support the contract, continue the service item. 2, break contract the responsibility:The second party can't request time to deliver goods according to the first party, belonging to the default behavior;The first party can't rule the deadline to pay the payment according to the contract, belonging to the default behavior.Break contract the square needs toward the other party to pay the penalty fee, fining money the total amount not to exceed to match0.1% that is together. 3, solve the way of the contract dispute:This contract occurrence dispute, was negotiate by both parties or the intermediation does not become, any square has the power to initiate public prosecution toward court of the people. 4, contract if have the not known exhausted place, both parties amity the consultation solve. 5, once the contract book try two, from the both parties' representative the signing adds to cover the Company's seal or a young man of contract effects also, faxing the piece to have the equal legal effect.Make agreement the personA square: B square:Representative: Representative:Sign the date: Sign the date:Telephone: Telephone:Address: Address:
又肥又馋的兔子
关于合同的英文表达
一.hereby
英文释义:by means of , by reason of this
中文译词:特此,因此,兹
用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。
语法：一般置于主语后,紧邻主语.
例1：
The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.
参考译文:
业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
注释:
(1)hereby: by reason of this 特此
(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同
(3)completion of the Works: 工程的竣工
(4)therein: in the Works在本工程中
(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价
(6)such...as: 关系代词,相当于that, which
(7)under: in accordance with 根据,按照
(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款
例2：
We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.
注释：
（1）hereby：特此
（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知
（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明
（4）herein：in this, in the statement在声明中
（5）documentary proof：证明文件
参考译文：
特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。
例3：
This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B) on (Date), in (Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultation.
注释：
（1）hereby：特此
（2）hereinafter referred to as Party A：以下称甲方
（3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基础上
（4）through amicable consultation：通过友好协商
参考译文：
本合同双方， 公司（以下称甲方）与 公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于 年 月 日在中国 （地点），特签订本合同。
例4：
This agreement is hereby made and entered into on (Date), by and between Co. China (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B).
注释：
（1）this agreement is hereby made and entered into：特此订立本协议 在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign (make, conclude or enter into) this agreement, 按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。
（2）hereinafter referred to as Party B：以下简称乙方
参考译文：
本协议特由中国 公司（以下简称甲方）与 公司（以下简称乙方）于 年 月 日订立。
二 hereof
英文释义: of this
中文译词:关于此点；在本文件中
用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的??”时，使用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“the terms, conditions and provisions hereof”，这里hereof表示“of this Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any parts hereof”，这里hereof表示“of this Works”。 语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。
hereof和thereof的区别：hereof强调“of this”。例如，上面的“the terms, conditions and provisions thereof”中的thereof表示of the Contract；“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。
例1
Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take
delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.
注释：
（1） Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether? or not：不论??是否
（2） the owner of the goods：货方
（3） without interruption：无间断地
（4） carrier：承运人
（5） in default on the provisions hereof：违反本款规定 hereof：of this Clause
参考译文：
不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。
例2
Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions hereof, cover such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade dealings.
注释：
（1） foreign trade dealers：对外贸易经营者
（2） as mentioned in this Law：本法所称
（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定
（4） legal entity：法人
（5） be engaged in foreign trade dealings：从事对外贸易经营活动 参考译文：
本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。
例3
The establishment of a limited liability company or a company limited by shares shall comply with the conditions and provisions of this Law. A company complying with the conditions and provisions hereof may be registered as a limited liability company or a company limited by shares. Provided that if a company fails to comply with the conditions and provisions hereof, the company in question shall not be registered as a limited liability company or a company limited by shares.
注释：
（1）a limited liability company：有限责任公司
（2）a company limited by shares：股份有限公司
（3）provisions hereof：本法规定 hereof: of this Law
（4）may be registered as：登记为
参考译文：
设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。符合本法规定的条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的条件的，不
得登记为有限责任公司或股份有限公司。
例4
If, as a result of withdrawal or any other reasons, an arbitrator fails to perform his duties as an arbitrator, another arbitrator shall, in accordance with the provisions hereof, be selected or appointed. 注释：
（1） as a result of withdrawal or any other reasons：回避或者其它原因
（2） arbitrator：仲裁员
（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定
（4） be selected or appointed：选定或指定
参考译文：
仲裁员因回避或者其它(转 载于:wWw.cnboThwiN.cOM 博 威范文 网: 协议书英文怎么写 )原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。
例5
In the event of conflict between the provisions on arbitration formulated and prepared prior to the effective date of this Law and the provisions of this Law, the provisions hereof shall prevail.
注释：
（1） conflict：相抵触
（2） prior to the effective date of this Law：本法施行前
（3） the provisions hereof shall prevail：以本法为准 hereof：of this Law 参考译文：
本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的'，以本法为准。 例6
Where, in accordance with laws, the circumstance(s) specified in Article 15 and Article 16 of this Law is /are confirmed, the organization with compensatory obligations shall pay compensation in any of the circumstance in question.
Where the claimant for compensation demands the confirmation of one of the circumstances specified in Article 15 and Article 16 hereof, and the demanded organization refuses to make the confirmation, the claimant shall have the right to lodge a complaint. Where the claimant claims compensation, the claim, shall, first, be lodged to the organization for compensatory obligations.
The provisions of Article 10, Article 11 and Article 12 hereof shall apply to/ in the procedures of compensation.
注释：
（1） the organization with compensatory obligations：赔偿义务机关
（2） shall pay compensation：应当给予赔偿
（3） the claimant for compensation：赔偿请求人
（4） Article 15 and Article 16 hereof：本法第十五条、第十六条 hereof：of this Law
（5） shall have the right to lodge a complaint：有权申诉
（6） claims compensation：要求赔偿
（7） apply to/ in：适用 More Examples: The comment applies equally here. /That argument does not apply in this case. /That applies to at least nine-tenths of the people we see about. /These remarks apply to every town in this kingdom. /The rules of safe driving apply to everyone. 参考译文：
赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情形之一的，应当给予赔偿。
赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一的，被要求的机关不予确认的，赔偿请求人有权申诉。赔偿请求人要求赔偿，应当先向赔偿义务机关提出。赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。
例7
If an arbitrator involved in one of circumstances specified in Item 4, Article 34 of this Law, and if it is serious, or those specified in Item 6, Article 58 hereof, the arbitrator in question shall, in accordance with the law, bear the legal liability and responsibility. The arbitration commission shall remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators.
注释：
（1） arbitrator：仲裁员
（2） Article 58 hereof：本法第五十八条 hereof：of this Law
（3） bear the legal liability and responsibility：承担法律责任
（4） the arbitration commission：仲裁委员会
（5） remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators：将其除名
参考译文：
仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或者有本法第五十八条第六项规定的情形的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。 例8
If, pursuant to this Law, the relevant responsible authorities with the duty of approvals fail to grant approval to such an application as meets the requirements and provisions hereof, or the company registration authorities fail to register a company whose application meets the requirements hereof, the party in question may, in accordance with laws, apply for reconsideration or bring an administrative suit.
注释：
（1） the relevant responsible authorities with the duty of approvals：履行审批职责的有关主管部门
（2） meets the requirements and provisions hereof：符合本法条件
（3） the company registration authorities：负责公司登记的主管部门
（4） the requirements hereof：本法条件 hereof: of this Law
（5） apply for reconsideration：申请复议
（6） bring an administrative suit：提起行政诉讼
优质英语培训问答知识库
