piaopiao1234
《西游记》的英文翻译：The Journey to the West。
重点词汇：
1、journey
英 [ˈdʒɜːni] 美 [ˈdʒɜːrni]
n.(尤指长途)旅行，行程。
v.(尤指长途)旅行。
2、West
英 [west] 美 [west]
adv.向西；朝西；…以西。
n.西方；西边；(某个地方、国家或地区的)西部;西方国家(指美国、加拿大和西欧、北欧、南欧的国家)。
adj.西部的;西边的;(用于国家、州和地区的名称中)西部的;(风)来自西方的。
例句：
The journey to the West tells how the Tang Monk went to the Western Heaven to acquirescriptures.
《西游记》讲唐僧往西天取经的故事。
扩展资料：
journey的用法：
journey的意思指“旅行,行程”,多指有目的地的陆上长途旅行,有时也指水上或空中旅行,其距离远近、时间长短、旅行的目的和方式均不限,也不表示是否要返回出发地,是正式用语。
journey可指“一般的旅行活动”,也可指“从一个地方到另一个地方的一次具体旅行”。
journey用作动词的意思是“旅行”,是不及物动词,其后常接to表示“到…旅行”。
journey的词汇搭配：
difficult journey 艰难的旅程。
dismal journey 沉闷无趣的旅行。
entire journey 全程。
exciting journey 令人兴奋的旅行。
exhausting journey 使人疲惫不堪的旅行。
expensive journey 费用很高的旅行。
extended journey 路途遥远的旅行,持久的旅游。
Cora菱角
有多种翻译： 1,西游记：Journey to the West(最常用的) 2,西游记,(1966),Monkey Goes West. 3,西游记(Monkey King) 4,日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey' 5,《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏 6：《 西游记》英译为Record of a journey to the west) 7,Record Of Lodoss 8,西游记外国也叫“玄奘传”:Xuanzang Biography 9,中国官方：Pilgrimage to the West 我认为西游记是四个人综合的功劳,翻译成美猴王,玄奘传等等不符合作者的本意,但是Journey又像是普通旅行.既然中国书名毫无规则可循,在下认为最恰当的（也是本人首创的）翻译如下：
君和家人
是中国的四大名著：《西游记》〈Pilgrimage to the West〉 或者〈Journey to the West〉 “孙悟空”英语可以说成：stone monkey 或 monkey king 孙悟空即《美猴王》,英文名《King-Monkey》 中国名著英语翻译,四大名著:)~~ 《西游记》Pilgrimage to the West;（Journey to the West） 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margin
玉子狗尾草
是中国的四大名著：《西游记》〈PilgrimagetotheWest〉 ；或者〈JourneytotheWest〉 ；“孙悟空”英语可以说成：stonemonkey或monkeyking ；孙悟空即《美猴王》，英文名《King-Monkey》 ；中国名著英语翻译，四大名著:)~~ ；《西游记》PilgrimagetotheWest；（JourneytotheWest） ；《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms ；《红楼梦》ADreaminRedMansions(TheStoryoftheStone) ；《水浒传》HeroesoftheMarshes；WaterMargin ；
小聪聪爱妈妈
是中国的四大名著：《西游记》〈Pilgri mage to the West〉 或者〈Journey to the West〉“孙悟空”英语可以说成：stone monkey 或 monkey king 孙悟空即《美猴王》,英文名《King-Mon key》中国名著英语翻译,四大名著:)~~ 《西游记》Pilgrimage to the West;（Jo urney to the West）
