地方戏曲英文

京剧_百度翻译京剧 [词典] Beijing opera; [例句]他拉开架子，唱起了京剧。He assumed a posture and began to sing a part in a Beijing opera.双语例句 汉英大词典 中中释义

local drama

"京剧"的英语：Beijing operaopera 读法 英 ['ɒp(ə)rə] 美 ['ɑprə]n. 歌剧；歌剧院；歌剧团短语：1、chinese opera 中国戏剧2、grand opera 大歌剧3、cantonese opera 粤剧4、chinese traditional opera 中国传统戏曲5、shaoxing opera 越剧

"京剧"的英语：Beijing opera

opera 读法 英 ['ɒp(ə)rə]  美 ['ɑprə]

n. 歌剧；歌剧院；歌剧团

短语：

1、chinese opera 中国戏剧

2、grand opera 大歌剧

3、cantonese opera 粤剧

4、chinese traditional opera 中国传统戏曲

5、shaoxing opera 越剧

一、opera的近义词：performance

performance 读法 英 [pə'fɔːm(ə)ns]  美 [pɚ'fɔrməns]

n. 性能；绩效；表演；执行；表现

短语：

1、dynamic performance n. 动态特性

2、performance test 特性试验

3、economic performance 经济表现；经济实绩

4、performance index 性能指标，工作指数

5、outstanding performance 出色表现；杰出的表现

二、performance的词义辨析：

operation, deed, performance,act这组词都有“行为、行动”的意思，其区别是：

1、operation 多指一连串行动或行为的完成方式。

2、deed 较庄重用词，除泛指各种行为外，还可用于指某种高尚或伟大的行为，故常译作“功绩，业绩”。

3、performance 主要指行动的方式方法。

4、act 一般指具体的、短暂的或个别的行为，强调行为的完成及其效果。

京剧这个词在初中课本上就有介绍，是Beijing opera.比如：I like Beijing opera very much.希望对你有帮助

京剧PekingOpera(BeijingOpera)越剧YueOpera(绍兴戏ShaoxingOpera)川剧ChuanOpera(SichuanOpera)梆子戏BangziOpera以下是对这类翻译的反对意见：京剧是中国的国剧,是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一,有说不完道不尽的民族文化底蕴,但BeijingOpera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外,京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色,都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了!问题还不仅仅如此,我们看到,一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子,如Shaoxingopera（越剧）、Guangdongopera（粤剧）、Hubeiopera（汉剧）、Shanxiopera（晋剧）、Sichuanopera（川剧）、ChuOpera(楚剧)、Shaanxiopera（秦腔）、Kunquopera（昆曲）等等.它们的弊病与京剧的英译大体上是一样的.而且,如此众多的opera,难免会让西方人产生混淆,摸不着头脑,显然不利于外国人了解中国戏曲独有的文化特色.因此,必须摘掉英译戴在京剧以及众多中国地方戏曲头上的“洋帽子”,给它们准确的译名.

Beijing Opera和 Peking Opera 都可以，说Peking Opera外国人更能懂注意Opera中的O一定也得大写