江湖英文

all corners of the country

江湖（有五种含义的翻译）1. rivers and lakes（河流湖泊）2.all corners of the country（四方各地 ）3.Vagabcond（歌曲名）4.Runescape(游戏名）5.live in seclusion（隐士居处）一般你要的是这个 望采纳

其实很多翻译都会不一样吧，为什么要硬翻译呢，你可以到电影里面去找答案啊，但是我个人觉得underworld很不错，江湖不就是指黑社会的意思嘛。

但是我们中国的武侠电影里面的“江湖”一词，一般翻译的话就是rivers and lakes，但是明显不行，“江湖”之水，可谓源远流长，风波四起，其意应为人生坎坷奔波之意，《庄子》里面用“相濡以沫，不如相忘于江湖”，是泉水干了，鱼都吐沫互相润湿，何不各自到大江大湖里去更自由。鱼在他的江湖自由自在，人所在的江湖却风波四起，种种意境，总感觉难以言传了。

看一下别的翻译单词：

江湖义气: loyalty to brotherhood、loyalty to fraternity

侠客豪杰所闯荡的社会:circle of swordsmen、circle of outlaws、circle of martial arts practitioners

流落江湖的人: vagabond、drifter、itinerant wander

复杂的社会环境: complicated human world(society)

江湖艺人: itinerant entertainer、wandering performer、roaming performer

江湖骗子: swindler、hustler、charlatan

江湖气(鄙俗油滑): slick in the ways of the world

以上，希望有你想要的答案吧！

江湖 [jiāng hú] （江和湖） rivers and lakes 短语 （旧时泛指四方各地） all corners of the country: 江湖 [jiāng hu] （旧时指各处流浪卖艺、 卖药等生活的人） itinerant entertainers, quacks, etc