隐逸超脱英文

栖丘饮谷，栖息在山丘，饮用山谷溪水，不就可以理解为隐逸山林吗？救是否有匡扶社会正义之意，病可以理解为时世之病---不好的社会风气。其人既不合与流俗，不求匡救时弊，那么他的行迹----清履可嘉云云，只能选择超脱-----就好像栖丘饮谷，隐居山林。

病，诟病，可译为不满。履，鞋，可说足迹。 栖丘，住在山上，饮谷，喝深谷里的水，就是隐逸山林

在这儿，隐的逸是超脱，洒脱，过着与世无争，安然自乐的生活，隐是隐居的意思

栖丘饮谷：住在丘陵里，在山谷中饮食，意译为隐逸山林宗居士不救所病，其清履肥素，终始可嘉：救指改变，病指不满都是意译的，描写这个人与凡尘俗世的一般大众不同 是意译的，这比较难，跟那个时代人们的想法有关 首先翻译会有前后文语境的限制，不可脱离。古文的翻译很灵活。栖丘饮谷，栖息在山丘，饮用山谷溪水，不就可以理解为隐逸山林吗？救是否有匡扶社会正义之意，病可以理解为时世之病---不好的社会风气。其人既不合与流俗，不求匡救时弊，那么他的行迹----清履可嘉云云，只能选择超脱-----就好像栖丘饮谷，隐居山林。

hermit/recluse1 hermit [词性]：n.[音标]：['hə:mit] [解释]：隐居者; 隐士; 行者; 胡桃; 萝卜乾等制成的糖果; 蜂雀; 隐士; 隐居者2 recluse [词性]：n.adj.n.adj.[音标]：[ri'klu:s] [解释]：隐遁的; 寂寞的; 隐遁者; 遁世者; 隐士; 寂寞的; 寂寞者 [参考词典]：英汉综合大词典 简明英汉词典 hermit的含义比较繁多，除“隐士”的含义外还有胡桃、萝卜乾等制成的糖果一类的其他含义；而recluse的含义则比较单纯！

隐居不仕,遁匿山林,也指隐居的人。在封建社会里,有些人不愿意跟统治者同流合污,隐居避世 逸，这里有安闲;安适:安逸的意思