静静仰望静
军棋子等级在英语中应该以军衔为主：marshal(general) 元帅－－司令 "B-52"提出司令可对应上将，军长对应中将如此更贴近现实，比较整齐规划，这点可采；本人则较倾向于marshal，意指最高统帅。General(Lieut.gen) 上将－－军长Maj.general 少将－－师长Brigadier 准将－－旅长Colonel 上校－－团长Major 少校－－营长Captain 上尉－－连长Lieutenant 中尉－－排长其它：sapper 工兵bomb **landmine 地雷ensign 军棋base 大本营bunker 行营（地堡）cantonment 兵站highway（主道[铁路]） 国文一般以铁路、公路来标称棋盘行径，译成英文可形象以大路、小路区分，而不用railwaypath（小路[公路]）battlefield（九宫）
wangjue0512
工兵 Engineer 班长Squad leader, 军衔一般是中士sergeant; 排长Platoon leader, 军衔为少尉或中尉second/first lieutenant;连长Company commander, 军衔为上尉captain或少校major;营长Battalion commander, 军衔为中校lieutenant colonel;团长Regiment commander, 军衔上校colonel;旅长Brigade commander, brigadier, 军衔上校colonel或准将brigadier general;师长Division commander, 军衔少将major general;军长Corps commander, 军衔中将lieutenant general;军团长Army commander, 军衔上将general;集团军司令Army group commander, 军衔上将general或五星上将army general;军区司令Region commander, 军衔上将general, 五星上将army general, 或元帅field marshal. （希望帮到你 望采纳）
悠悠岁月里
军长：army corps commander；师长：division commander；旅长：brigade commander；团长：regimental commander；营长：battalion commander；连长：company commander；排长：platoon leader。
优质英语培训问答知识库
