贝克街流浪猫
谁令我,喜欢去超越,谁为我,早晚添欢乐,你告退,满腔的祝福,你远去,冷风也带走,千寻,只为你期待。拨动心弦,千寻有音,川高路远,为余一生。(画面闪动)因为千寻,所以才专业。千寻:Thousand seeks
我叫德卢衣
首先,汉语中的两个声母 q (千)和 x(寻)在英语中没有对应的发音。如果说接近的,只有ch(q) 和 sh/s (x).但是二者皆不理想,离中文的两个音都比较远。作为品牌名称,我猜测这个“千寻”源于“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”。想表达我的产品最好,你不用到处搜寻,选我的没错。品牌名称的翻译,理想状态是音、意都能体现,同时符合英文习惯,又体现内涵意义。但是,由于汉语和英语在发音上确有区别,要完全找到perfect match有时很难。就像q和x这两个音,就是很好的例子。与其硬要写出像Chain Sun 之类的东西,老外不懂,中国人不明白,还不如妥协。即在不违背原意的基础上,尽量找到贴切的语义。靠近声音试译,有几个供选择:Chin Up 昂首挺胸,有精神Charm Seeker 魅力探索者,寻觅魅力的人Chamber Searcher 闺房探访者(在房间里搜寻东西的人)Charm Shown 展现魅力Cherry Charm 樱桃魅力(少女服饰比较合适,另外ch的叠用很有音韵美,属于押头韵)靠近意思的试译:Rare Find 稀世珍宝Charming Treasure 魅力瑰宝No-more-seeking 不必再寻(与千寻比较接近)Treasure Shanty 宝藏密室(shanty小屋,一般比较简陋,因shan发音与寻相近,故取之)
吃鱼的猫g
Merriam-Webster词典对spirited的解释是:Fullofenergyorcourage;verylivelyordetermined充满能量和勇气;十分活跃并有决心的类似的词组有high-spirited(“boldandenergetic”)(胆大而充满能量的)结合《千里千寻》的内容我们知道,女主是下定决心要回到现实世界的,所以这个翻译中的spirited和“神"八竿子打不到一撇从英美文化角度来讲,更喜欢直接的表达来讲也是符合的,所以spiritedaway直译应该是”勇敢的离去“或者啰嗦点是”充满勇气和决心的离去“
冰雨茗香
去千寻需要理由吗?不需要吗?需要吗?千寻--谁来谁知道!今年过节不逛街,逛街就只逛千寻!千寻真好,大家好才是真的好!千寻,飞一般的感觉!吃多了肚子涨不消化,找千寻啊!去自己的千寻,让别人说去吧!千寻,补充钙铁锌硒维生素!曾经有一个千寻摆在我的面前,我没有马上进去………千寻高钙片,一片抵过去两片,方便!【待续…】
乱世you佳人
读音上 cherish 很象“千寻”哦,cherish 是“珍惜”的意思 补充:如果要做品牌的名称,建议最好不要选英文单词,而且也不要是两个英文单词的组合,这不符合英语国家品牌起名的习惯。如果喜欢两个单词的组合,不如选一个由两个音节组成的词。品牌最好能从直观上反映出产品特性,而且要好记,读起来朗朗上口,最好使用自创单词,象日本的sony, panasonic等都是如此。 以此为导向,千寻从读音上可以用 trendi (谐音“流行”),sharring (谐音“分享”)等,读起来跟中文又有点相似。
小妖精87623
原因:电影的全称是是“千或者千寻的神隐”,因为千寻在异世界的名字叫做“千”,所以可以说说“千的神隐”或者“千寻的神隐”,综合起来就变成“千与千寻的神隐”了。
日本人把不知原因的失踪称之为“被神隐藏起来”,简称“神隐”,而“spirited away”也就是神隐的意思。
示例:
"Spirited Away," which won the Berlin Film Festival, has passed" Titanic "at the Japanese box office and is the first film in history to gross$ 200 million before even opening in North America.
《千与千寻》获得了柏林电影节金熊奖,在日本打破了《泰坦尼克号》的票房记录,也是历史上第一部在北美放映之前就创造了2亿票房记录的电影。
扩展资料
《千与千寻》剧情介绍:
千寻和爸爸妈妈一同驱车前往新家,在郊外的小路上不慎进入了神秘的隧道他们去到了另外一个诡异世界,一个中世纪的小镇。远处飘来食物的香味,爸爸妈妈大快朵颐,孰料之后变成了猪!这时小镇上渐渐来了许多样子古怪、半透明的人。
千寻仓皇逃出,一个叫小白的人救了他,喂了她阻止身体消失的药,并且告诉她怎样去找锅炉爷爷以及汤婆婆,而且必须获得一份工作才能不被魔法变成别的东西。
千寻在小白的帮助下幸运地获得了一份在浴池打杂的工作。渐渐她不再被那些怪模怪样的人吓倒,并从小玲那儿知道了小白是凶恶的汤婆婆的弟子。
一次,千寻发现小白被一群白色飞舞的纸人打伤,为了救受伤的小白,她用河神送给她的药丸驱出了小白身体内的封印以及守封印的小妖精,但小白还是没有醒过来。为了救小白,千寻又踏上了她的冒险之旅。
参考资料来源:百度百科-千与千寻
优质英语培训问答知识库