无敌小雷神
You shall take no gift, for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous.拿人手软，吃人嘴短Gifts blind the eyes.
sherryaigigi
大半夜看到这题。。。 life-destroying,cannibalistic（这个是摧残意志啊，生存环境等）主语是封建礼教啊，不平等社会啊，残暴制度等等 eat human flesh；eat human beings, man-eating（这个是真吃肉）主语是鲨鱼，老虎类。还有饿极了的人。。。= =
王小若1127
“拿人“ 和 “吃人” 意思都是贪图小便宜 (to hanker after a petty advantage) ，“手软” 和 “嘴短” 都不是自觉理亏 feel oneself in the wrong ，可以意译为 It makes one feel himself in the wrong to hanker after a petty advantage.
