nana鬼鬼
拆箱和分拨这二个的翻译，我可以给你一个权威的说法，拆箱是devanning，分拨是de-consolidation。换单这个词语不太好说，如果是换单费的话，那可以翻成D/O handling fee，由于换单费可以理解成就是一个单证的费用，我觉得documentation fee也可以，如果你就是要翻译“换单”的话，那我觉得你可以直译，能理解意思即可，如exchange documents或是exchange D/O。这里所说的D/O就是delivery order，即提货单，以上回答仅供参考。
lalack1987
bill of lading 【商业】起货单，提(货)单；运货单，运货证书[略作 b.l.， B.L.， b／l， B／L]或海运提单海运提单（ Bill of Lading）是由船长或承运人的代理人签发的证明海上运输合同和货物由承运人接管或装船，以及承运人据以保证交付货物的单据。运输单据提单 英汉词典解释 ...电报抄本(CABLE COPY)运输单据提单(BILL OF LADING)； 运货单据(TRANSPORT DOCUMENTS) ...短语bill of lading original正本提单 negotiable bill of lading可转让提单 tanker bill of lading油轮提单 双语例句The container number is listed in the bill of lading.集装箱编号是列在提货单里的。article.yeeyan.orgDid you get the bill of lading for you last shipment?你们收到前一批货的提货单了没有？ documents except Bill of Lading should show this L/C number and date.除了提单外的所有单据都须显示信用证号码和日期 以上来源于：《21世纪大英汉词典》
馋猫也优雅
提单[delivery order; bill of lading(B/L)] 向货站或仓库提取货物的凭据。也叫“提货单”运单[waybill] 运输部门承运货物的依据,托运人填写的货物托运单据
Blackstar01234
提单 ： B/L bill of Loading运单：Shipment Air Waybill海运运单：Shipment Waybill空运运单：Air Waybill
