宾至如归英语翻译

宾至如归的感觉翻译为英文:Feel at home : 家一样的感觉例句:1, I always feel at home at Ye Olde Starre Inn. 在昨日星辰客栈，我总有种宾至如归的感觉。2, The boy didn't feel at home in such a splendid house. 在这样富丽堂皇的房子里，这男孩感到很拘束。3, They always make me feel at home. 他们总让我感觉在家一样。4, Her genial smile made every guest feel at home.她亲切的笑容使每个人都感觉宾至如归。

1. The hotel has a lovely homely feel to it. 那家旅馆给人一种宾至如归的感觉。来自《权威词典》2. The hotel had a nice, homey atmosphere. 这旅馆有一种舒适美好、宾至如归的气氛。来自《权威词典》3. We really enjoyed our holiday.The hotel was a home from home. 我们的假日过得真愉快，这家旅馆令人宾至如归。来自《简明英汉词典》4. All travellers find this hotel a home from home. 在这家饭店住宿的旅客都有宾至如归的感觉。来自《现代汉英综合大词典》5. The tranquil atmosphere of the hotel allows guests to feel totally at home. 酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。

使某人感到宾至如归Make sb feel Guests feel at home.Make someone feel at home采纳

宾至如归

bīn zhì rú guī

【解释】宾：客人；至：到；归：回到家中。客人到这里就象回到自己家里一样。形容招待客人热情周到。

【出处】《左传·襄公三十一年》：“宾至如归，无宁灾患，不畏寇盗，而亦不患燥湿。”

【结构】主谓式。

【用法】多用来形容旅馆、饭店等招待周到；起居饮食舒服。一般作谓语、定语。

【正音】至；不能读作“zì”。

【辨形】至；不能写作“到”。

【近义词】亲如家人、满腔热情、无微不至

【反义词】冷若冰霜、漠不关心

【辨析】～和“门庭若市”；都有“客人上门”的意思。不同在于：～形容待客热情；周到；客人感到温暖；“门庭若市”表示“门前和院子里热闹得像市场；形容上门的客人很多。

【例句】这个旅馆服务周到；让人有～的感觉。

【英译】Guestsfeelathome

【成语故事】子产，即公孙侨，是春秋时郑国的大夫，曾当过多年国相，执掌郑国政权。

公元前542年，子产奉郑简公之命出访晋国，带去许多礼物。当时，正遇上鲁襄公逝世，晋平公借口为鲁国国丧致哀，没有迎接郑国使者。子产就命令随行的人员，把晋国宾馆的围墙拆掉，然后赶进车马，安放物品。

晋平公得知这一消息，吃了一惊，派大夫士文伯到宾馆责问子产。士文伯说：“我国是诸侯的盟主，来朝聘的诸侯官员很多为了防止盗贼，保障来宾安全，特意修建了这所宾馆，筑起厚厚的围墙。现在你们把围墙拆了，其他诸侯来宾的安全怎么办呢？我国国君想知道你们拆围墙的意图是什么。”

子产回答说：“我们郑国是小国，需要向大国进献贡品。这一次我们带了从本国搜罗来的财产前来朝会，偏偏遇上你们的国君没有空，既见不到，也不知道进见日期。我听说过去晋文公做盟主的时候，自已住的宫室是低小的，接待诸侯的宾馆却造得又高又大。宾客到达的时候，样样事情有人照应，能很快献上礼品。他和宾客休戚与共，你不懂的，他给予教导，你有困难，他给予帮助。宾客来到这里就像回到自己家里一样。可是，现在晋国铜鞋山的宫室有好几里地面，而让诸侯宾客住的却是奴隶住的屋子。门口进不去车子，接见又没有确切的日期。我们不能翻墙进去，如果不拆掉围墙，让这些礼物日晒夜露，就是我们的罪过了。如果让我们交了礼物，我们愿意修好围墙再回去。”

士文伯把情况报告了晋平公，平公感到惭愧，马上接见子产，隆重宴请，绐了丰厚的回赠，并下令重新建造宾馆。

make sb feel at home.让某人感到像在家一样自在=宾至如归