ANATOMY坂崎琢磨
1.他曾经是一个优柔寡断的人，并且反复无常。indecisive形容词，表优柔寡断，直译即可。was表曾经，不是现在时，说明他现在已经不是了。2.只有肤浅的人才会通过外表来评价一个人。it这里是一个虚词，不需要翻译，it代指who judge by appearance,因为以这个做主语太长，不和一般表达，所以用it指代。3.一部好的戏剧必须可以让人们受到教育和鼓舞。这里是一个倒装，the people 应该放在serves to 后面。4.对于他们来时，他人格的力量是强大的。这里是一个名词变谓语的修辞。5. 每个人都有他自己的事情需要处理。his这里表强调，我的感觉。6.他不吸烟，他父亲是老烟民。这里smoker是把动词实体化，动词变名词的修辞。7.大部分问题已经圆满的解决了，现在只剩下一些次要的问题需要讨论。have been settled表示完成时态，用已经就可以翻译，因为解决是一个过程不是一个点，所以用have been来表示完成时。8.我们不辜负党对我们的期望的。live up to 常用的词组表示不会辜负9.在学习中，独立思考是十分必要的。necessity是necessary的名字形式，这里表示需要。10.我们不会退缩，以前没有退缩，以后也不会退缩。have表示have been retreat, will表示will retreat.只写have 和will现在简洁而且更加有力量。
小嘟嘟呀呀
中文名称：X档案英文名称：The X-Files资源类型：RMVB版本：中文字幕发行时间：1993年导演：克里斯-卡特(Chris Carter)演员：大卫-杜楚尼(饰Fox Mulder)吉莉-安德森(饰Dana Scully)地区：美国语言：英语简介：X档案，是调查局的一个部门，那里面贮存着几十年来遇到的无法解释的超自然现象案件……特别探员Fox Mulder在牛津大学修完心理学后，被调查局雇用，事业正一帆风顺时，他却突然将全部精力转向了超自然事件。在一次催眠中，他回忆到自己失踪多年的妹妹 Samantha在他们还是孩童的时候被一种未知的力量带走，自此，他对于X档案中所隐藏真相的追寻着了迷，开始了全身心的调查工作。特别探员Dana Scully不但是一个具备专业技能医学博士，还是一个认为在每一个X-File案件背后，都会有一个合理的科学解释的坚定理性主义者。然而在X- Files工作的过程中，她看到了许多无论科学或是逻辑都解释不通的事情，她的信仰受到了考验，她渐渐开始相信外星生命的存在。探员丹娜-斯嘉丽(Dana Scully)特别探员丹娜-斯嘉丽不但是一个具备专业技能医学博士，同时也是一个认为在每一个X档案背后，都会有一个合理的科学解释的坚定的理性主义者。然而在X档案工作的过程中，她看到了许多无论科学或是逻辑都解释不通的事情，使她的信仰受到了考验，她渐渐开始相信外星生命存在的事实。幕后黑手老烟鬼(Cancerman)老烟鬼代表着在隐秘之处操纵国家的那一小撮人，许多改变历史的事情都与这群人有关(比如老烟鬼年轻时曾刺杀了肯尼迪总统)，他是莫德的主要对头之一，此人神秘莫测，没有名字，由于他手里永远夹着一支烟，于是人人都称他为老烟鬼，而过多的吸烟使他得了肺癌，后来他的名字就索性被叫成“癌人”了。探员福克斯-莫德(Fox Mulder)特别探员福克斯-莫德在牛津大学修完心理学后，被调查局雇用，在他职业生涯的最初，就倾向于调查超出常规的事情。在一次催眠过程中，他回忆到自己失踪多年的妹妹撒曼莎原来是在他们还是孩童的时候被一种未知的力量带走的，自此以后，他对于X档案中所隐藏真相的追寻着了迷，开始了全身心的调查工作。局长助理斯坎勒(Skinner)身为前海军陆战队队员的调查局局长助理沃尔特-斯坎勒具有很强的责任感，有时对莫德没完没了的古怪调查会失去一些耐心。他曾经不止一次警告莫德和斯嘉丽，称他们调查的范围已扩大到危险的程度。他也曾被迫关闭了X档案，但是后来在自己的职权范围以内又将其重开。何止第一季，连二、三、四、五、六、七、八、九都有！
姹紫嫣红NEI
1. He was an （indecisive） sort of person and always capricious.他是一个犹豫不决的人，并且变化无常。 2. （It） is only shallow people who judge by appearance.只有肤浅的人才以貌取人。 （不定指称）3. A good play serves to educate and inspire (the people).一场好的喜戏剧是来教育和启发人的。4. To them, he (personified) the absolute power.对他们来说，他是绝对权力的典型5. Each had (his) own business to handle.每人都有自己的事务要处理。（泛指）6. He is no (smoker), but his father is a chain-smoker.他不吸烟，但他父亲烟不离嘴。7. Most of the questions (have been settled )satisfactorily, only a few questions of secondary importance remain to be discussed.大多数问题已经满意地解决了，只有少数次要的问题还待讨论。8. We will (live up to )our Party's expectation.我们要不辜负党的期望。9. Independent thinking is an absolute (necessity) in study.独立思考在学习中是完全有必要的。10. We won't retreat, we never （have ）and never（ will）. 我么不会退缩，我们绝没有过也绝不会。（省略）
