中西部的英语

……凡是地理方位概念的词，一般如果是语言所在国的，比如说，美国用美式英语的，那么美国中西部，就直接说Midwest就行了，但是，假如是指语言所在国以外的国家的，就必须加上所指国家，比如用汉语说美国的中西部，就得说美国中西部。这是一般的语言习惯。假如，你问的是用英语说中国的中西部，那就要加上中国，翻译成Midwest China

用 region 比 area 好 。region 是 整 个 区 域 ， area 是 较 小 的 地 区 。 美 国 的 中 西 部 是 the Midwest, 但 那 是 一 个 约 定 俗 成 的 名 称 。 我 觉 得 内 蒙 古 中 西 部 最 好 翻 成 the middle and western regions of Inner Mongolia. 如 果 要 说 西 部 靠 进 中 心 地 带 则 是 the midwestern area of Inner Mongolia.