牧师神父英语

神父:效力天主教 牧师:效力基督教一位俩称

神父，英文为abbot，意思是a man who is in charge of a monastery，就是指修道院的院长，和我们中国寺庙里的“方丈”有点相像。牧师，英文为minister，愿意就是指“牧羊人”，即照顾别人的人。我们常说的牧师多指基督教的牧师，他们是经过授权有资格为别人提供宗教服务的人。

教士、神父、教父、牧师三者名称不同，所处身份和地位以及负责事项都不一样，具体参考下面信息。教士 Clergy，多用于宣教，很多宗教都可以有教士，无法判断能否结婚。神父 Priest，通常是一个教堂的负责人。神父除了要主持弥撒及婚礼外，为垂危者祷告、告解甚至驱魔也是神父的职务。教父 Godfather，在婴儿或幼儿受洗礼时，赐以教名，并保证承担其宗教教育的人；天主教、东正教以及一些新教宗派(圣公会等)行洗礼时为受洗者设置的男性监护人和保护人。牧师 Pastor，一般基督新教的教会中专职负责带领及照顾其他基督徒的人。圣经原文的用字就是牧羊人之意。注意：神父有两种：服务教区的和属于修会的。对基督或天主教来说可译为God's father,伊斯兰教可译为Ala's father,佛教译为Buddha's father,孔教译为Confucius' father1. 目前罗马礼的天主教神父是不可以结婚的。2. 直到今天，东方礼的天主教神父仍然可以结婚。东方礼即中东、东欧、俄国、埃及等地的天主教。这里的教会如果不与教宗共融，便被称为「东正教」，如与教宗共融，便是「东方礼」教会。3. 罗马礼天主教神父目前不能结婚（要独身），只是最近一千年来的传统。大约一千年前，罗马礼的天主教神父仍然未有「独身」的习惯。4. 做神父同时要守独身，这只是罗马天主教会的传统，与圣经和神学并无必然的联系。所以如果将来连罗马礼的神父都可以结婚也不足为奇。

其实职能是一样的，基本的区别在于天主教称为神甫，新教称为牧师，总的来说，由于教义的不同，神甫比牧师更有权威性。

英语牧师表达方法有：priest、pastor、parson。

priest

英 [priːst] 美 [priːst]

n. 教士；神父；牧师；僧侣；泰斗。

pastor

英 ['pɑːstə(r)] 美 ['pæstər]

n. 牧师。

v. 作...牧师。

parson

英 ['pɑːsn] 美 ['pɑːrsn]

n. 教区牧师。

A priest exorcized the ghost from the house.

教士将鬼从房屋中驱走。

The priest confessed the young man.

He was the son of a poor pastor.

他是一个穷牧师的儿子。

神父听取那个青年的忏悔。

The parson has devoted his whole life to the church.

这位牧师把他的一生都献给了教会。