权利的游戏英文

权力的游戏英文

1、常用释义：Game of Thrones

2、网络释义：HBO等。

3、双语例句：

知识让你变得强大。——《权力的游戏》

Knowledge has made you powerful.

《权力的游戏》即将迎来另一场大战。

Game of Thrones is ready to unleash another huge battle.

《权力的游戏》第八季后也迎来完结。

Game of Thrones is set to wrap up at the end of season eight.

誓言如下：

听我誓言，作吾见证：

Hear my words, and bear witness to my vow.

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。

Night gathers, and now my watch begins.

我将不娶妻，不封地，不生子。

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

我将不戴王冠，不争荣宠。

I shall wear no crowns and win no glory.

我将尽忠职守，生死于斯。

I shall live and die at my post.

我是黑暗中的利剑，

I am the sword in the darkness,

长城上的守卫，

I am the watcher on the walls.

抵御寒冷的烈焰，

I am the fire that burns against the cold,

破晓时分的光线，

the light that brings the dawn,

唤醒眠者的号角，

the horn that wakes the sleepers,

守护王国的坚盾。

the shield that guards the realms of men.

我将生命与荣耀献给守夜人，

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

今夜如此，夜夜皆然。

for this night, and all the nights to come.

扩展资料：

守夜人地位：

守夜人军团是七大王国内的一支强大而又特别的武装势力，因为守夜人军团不属于七大王国中的任何国家，不必向国王效忠，不参加国王之间的战争，也不偏向任何一方。守夜人驻扎并守护在临冬城外的长城的一侧，以抵御城墙另一侧蛮族的侵略。

有人说守夜人曾经与传说中的森林之子贸易、合作并驱逐了可怕怪物——异鬼，但几千年来，并没有人亲眼见到过任何一个森林之子或是异鬼，因此这种说法仅仅可能是守夜人夸大宣传自己力量的手段而已。

几千年来，守夜人在顽强的抵抗塞外民族入侵，七大王国诸位国王明白一旦外族入侵将会有多大麻烦，因此也时常为他们提供一些物资。无论什么东西，守夜人总是照单全收，“生锈的铁可以再次打造，多一件衣物也许就不会冻死，守夜人不会浪费任何资源”，可见守夜人的生活有多么艰苦。

传统上，北境的贵族以在绝境长城服务为荣，许多北境家族没有继承封地的幼子都会加入守夜人。南境的贵族们则因为在战争或政治阴谋的冲突中站错队而被送到长城。守夜人军团的汉子全身黑装，这种传统让他们获得了“乌鸦”的绰号。

一些人用这个绰号来贬损守夜人，守夜人则使用自己的称呼方式，他们自称“黑衣弟兄”。

throne作为名词表达的意思是王座、君主、王权，这里thrones是复数，所以thrones翻译成君主们比较合适。Game of Thrones，直接的翻译就是“君主们的游戏”，意译为“权利的游戏”也满合适啊，君主们拥有的无非就是权利吗！回复

要互换也是和权利power互换啊，thrones意思为宝座； 御座； 王位； 王权的意思，在此处用的比power更恰当。因为冰与火之歌本就是讲王权霸业的变迁与斗争。

本义是皇冠 王座 象征着权利 不能互换

当新招募的守夜人新兵达到披上守夜人黑衣的条件时，他们将会在圣堂中或者心树前立下守夜人誓言：

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

英文原文为："Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come."

在黑衣兄弟的葬礼上念诵悼词的人通常会说：“他的守望至死方休，于斯结束。”

以前，去长城服役被看作是荣耀的象征和对职责无私奉献的表现，很多骑士，有身份的人以及贵族子弟都自愿穿上黑衣。而在现在的人看来，守夜人军团成员大多由守夜人的招募者从地牢中招募，加入守夜人开始渐渐被当作是一种逃避惩罚的方法，更适合维斯特洛的渣滓去做而不是骑士。被贬值的贵族、私生子和失宠的没落贵族都被“鼓励”穿上黑衣，如今的许多黑衣人就是这么来的，尽管他们心中并不愿如此。

自愿加入的人可以在训练时期自由离开，但任何人立下誓言之后都不能再离开。叛逃者会被判处死刑。立下誓言之后，守夜人不能拥有土地，不能结婚生子。但是可以和他们的家庭保持联系，当然前提是如果他们有的话。

守夜人身着黑衣，因而获得了“乌鸦”的绰号，这种叫法在野人中流传甚广。大多数守夜人都接受了这种称谓，虽然有些人在用这个词的时候带有贬损的意味。他们也自称为“黑衣兄弟”。在一些歌谣中他们还被称为“长城上的黑骑士”。

扩展资料：

守夜人军团（英语：Night's Watch），是 乔治·马丁系列作品《冰与火之歌》中一个组织，专职防御维斯特洛的领土。守夜人军团是北境长城上的守备军，为阻挡长城以北的野人以及传说生物而存在，古时是被称为“黑骑士”的高贵军团，现时是七大王国流放者和罪犯的收容所，依旧守卫着北方。

守夜人军团有三部分构成：游骑兵，工匠和事务官。所有人都听从总司令的指挥，而这三个团体都有各自的长官，分别被称作首席游骑兵，首席工匠和首席事务官。这些长官都由总司令任命。