英文简历翻译技巧

1. 了解（understand）：I understand the skIll/technology of XXXX.2. 熟悉（know all about）：I know all about the skill/technology of XXXX.3. 掌握、精通（mater）：I master the skill/technology of XXXX. 技巧（skill）：用于一般技能技术（technology）：用于科学或电脑 按照强度来说："了解"不如“熟悉”，“熟悉”不如“精通”。 美国人求职的时候，自己有5分本事，却会吹嘘到十分；所以即使只有了解（understand）或知道（know how）的程度，他们会在简历中用master（精通）。中国人比较保守，有五分本事，往往只说三分，这对求职非常不利。如果你的确对XX技术颇有把握，你就要用master；这样起码可和竞争者处于同一个等级。

方法错了。英文的简历是按照英文简历的要求，那个叫做大脑的东西直接思维了英文写出来的。不是按照中文的格式翻译成英文的。除非中文的简历本来就是抄自英文的，再变成英文赵元任先生叫做还原，不是翻译。

(1) date of birth (2) graduate the college (3) work time limit (4) post:Quality department supervisor (5) education and training:2000.09~2004.07 read in the × × university (6)2005 April be consulted by Shanghai limited company proceeding of ISO9001:2000 international quantities manage the system attestation the training. (7) foreign language level:English that CET- four, have the fundamental to hear, say, read, write the ability (8) calculator level:It is well-trained to control OFFICE, WPS...etc. the series to transact the software, and can apply the every kind of sketch of photoshop etc. to handle the software, well-trained and applied AutoCAD, and the familiar with PRO/ E paint the software. (9) get the prize circumstance or certificate (10) advanced individual of engineering of civilization student image developments (11) the 2005 get the ISO9001 April:2000 international quantities manage the inside qualifications the certificate (12) ego evaluation (13) oneself bright extrovert of personality, easy get along with, handle affairs with person earnest be responsible for, have the good communication to harmoniously make the ability, higher team spirit, and work to not tie down by ultra conservative, the realization ability is high, and handle affairs the efficiency high, I believe that I have the ability to do I will affair that do, also would like to try the new work! (14) the persistence's the truth:Only diligently go to do, and would certainly have the good result! 回答者：wcl123456789 - 见习魔法师 二级 5-19 19:16(1)Date of birth (2)Graduate the college (3)The work time limit (4)Post:A supervisor of quality (5)The Educate with the training:2000.09~2004.07 study in the university of × × (6)The Be carried on the ISO9001 by sail the consultation limited company of Shanghai in April 2005:2000 international quantity management system attestations train. (7)Foreign language level:CET- four, have basic English to hear, say, read, write the ability (8)Calculator level:Control the OFFICE, WPS etc. series to transact the software masterly, will apply photoshop etc. various sketch processing software, apply the AutoCAD masterly, acquaint with the painting software of PRO/ E. (9)Meet with the prize circumstance or certificates (10)The civilization student image construction engineering the forerunner is personal (11)Get the ISO9001 in April 2005:2000 international quantity managements inside review the member qualifications certificate (12)The ego evaluate (13)Oneself bright extrovert of personality, easy get along with person, handle affairs to be responsible for hard, have the good communication to make the ability harmoniously, higher team spirit, work not to tie down by ultra conservative, the realization ability is high, handling affairs the efficiency high, I believe that I have the ability to do the affair that I will do, also would like to try the new work! (14)The truth of insist:As long as work hard to do, certainly there will be the good result!

1.date of birth(DOB) 2.graduation university 其实这个项目不需要,反而加个最高学位比较合适 3.duration of work experience 4.post/postion:head of quality control department(是质量监察部门吧) 5.education and other trainning experience: 2000-2004 xx University 6.trainned for the Certificate ISO 9001:2000 by jinghang consultation ltd,shanghai in Apirl,2005 7.English(level/qualification) CET-4, Have a basic command of listening speaking,reading and writting English 8.Computer Abilitees Skilled in use of office,wps,photoshop,autocad,paro/e software.实在是翻译不出那些专业软件的用途,什么图形处理,其实也不用，你自己看着办哦 9.Awards and qualification: 10.advanced person(这里你找个词汇替换如果是在学校就是student) of the construction of civilized students' character.(尽管中文叫形象,但是真实的含义并不是外在的模样,而是内在的个性或者特性,不知道用personality 是否合适?) 11.got the certificate of internal examinator from ISO 9001:2000 12.personal assessment 13. a pleasure attitude, interpersonal ability and preparedness to work hard. communication, co-operative skills and team-work spirit. Being active, creative and effective. high abilitiy of understanding and studing. have confidence on personal desire and be ready to face new challenge 14.the turth of insisting: try my best, get what i want

Treat study dependably, meticulous, slow. Studying in a planned way, is the orderly. For new unknown to the fastest speed understanding its basic characteristics and properties, is good at finding and solving problems. Can see things subtle changes, and thinking, and to analyze the phenomena.The interest hobby is widespread, piano disposable through six level test, a monitor, and yantai young chorus in 1998, China international GeChangJie. Many times in yantai municipal congress as a student representative speech, which was awarded yantai zhifu district outstanding student cadres. High school school science classes in university is good teacher aides, has won national high school math, chemistry prize contest. During the university actively participate in sport, as captain, in the student sports and WenYiBu all have working experience.Optimism, positive and self-reliance. Good psychological quality and consistency of spirit, Ken chikunailao, facing the problems actively ways to solve. Good interpersonal communication, the students have high prestige. To consider carefully, the small things change is sensitive. Have stronger organizational capability, activity planning ability. Can stand in others, to analysis of teamwork. Favorite sport, love science. Have their own goals and goal will do their best to struggle to realize.