吃货跟谁吃
本人从事翻译工作，过二笔，看到该问题，跟你说几句吧★ CATTI 笔译学习资料：官方指定用书历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等《经济学家》杂志的中英文互译张培基等 《英汉翻译教程》 连淑能 《英译汉教程》王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）中式英语之鉴庄绎传《翻译漫谈》 张培基---- 散文佳作108篇-汉译英张培基---- 散文佳作108篇-英译汉毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》《经济学家》期刊林超伦《口译实践》《邓小平文选》1--3卷中英文对照冯建忠的《实用英语口译教程》以上是个人觉得都比较适合的培训资料CATTI 三级要求词汇量8000，通过率低于专八，难度并不比专八低多少，所以建议你备考时注意提高自己基础，CET-4 水平通过CATTI 三笔很难，一般至少得六级水平通过可能性会大一些，部分报名点会禁止四级水平报考；翻译水平和技能提高没有任何捷径，建议全面夯实基础，提高词汇量、提高阅读能力、大量做翻译练习，对比提高，总结；我给很多网友赠送过电子版的CATTI学习资料了CATTI 三级的官方辅导资料存在一些错误和不当，复习时需批判性接受翻译期刊：《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错翻译门户：沪江英语翻译版、EN8848翻译版、大家论坛翻译版（）全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）公共微信平台：翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）乐思福教育（ID：Isfirst2013）中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）经典的译作（双语对照版）：《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司《孙子兵法》- Lionel Giles 译《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）等等--- 最后我想说，如果你真的喜欢翻译、真的想去学习和了解翻译，生活里到处是素材！翻译是很实际的东西，更讲究实战、更需要用所学去解决交流和沟通中语言障碍，不妨淡化下理论~关于CATTI复习，可以查看我以前回答的有关帖子：复习建议 建议看看本人以前回答的有关CATTI 的帖子，对你有用的：http://zhidao.baidu.com/question/113676862.html?si=2http://zhidao.baidu.com/question/123372268.html?si=3http://zhidao.baidu.com/question/113635238.html?si=4http://zhidao.baidu.com/question/114988484.html?si=7http://zhidao.baidu.com/question/113697336.html?si=8http://zhidao.baidu.com/question/112024993.html?si=10...............http://zhidao.baidu.com/q?word=CATTI+%D1%A7%CF%B0%D7%CA%C1%CF&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10&lm=0&fr=search1. 单词 （1）平时：如何背单词 （2）考试时：什么样的单词需要在什么时候查字典 我想强调一点，课下有位女生问我考前是否需要把汉译英比较常见又相对比较固定的英文译法背下来。我也有过类似疑惑，不过现在我认为，不能带字典的翻译类考试，这些词语的积累是越多越好，因为这种考试是在考你实打实的英文功底，积累了这些词你的表达会更地道。难度是，记忆量较大，而且具体划分这类词语的标准很难量化。 像人事部三笔这样的考试可以查字典，你只需要混个眼熟就行，这样以便查字典时，该选择字典里的具体哪个词会比较得心应手（例如：西藏地处世界屋脊，你就会毫不犹豫地选择on the roof of the world而不是其他一些词），查字典的速度会更快一些；如果你能把这些词语记忆准确，那就更好了，考试时就不用再查字典，能节省更多宝贵时间。 2. 保持上课的一种持续状态—实践 我是BY008班的学生，结课后我在中国人校友录上建立了该班级（网址是by008.alumni.chinaren.com，大家可以以班级友人的形式加入，共同分享翻译的苦与乐），考试结束后一个月大家就觉得把老师教的东西又还给他了，不过我还是坚持： （1）结课后，考试前—需要实践 上课不同老师都讲授了不同方法，这些理论是他们经过了无数实践得到的精华部分。大家在考试前一定要重温老师讲授的方法，最重要的是，像平时老师上课按照这些方法带着我们翻译的每一篇文章一样，用这些理论指导我们的实践，用这些方法带动我们所做的每一篇翻译。 （2）考试后—仍需实践 考试不是终极目的，大家来学翻译都是为了以后职业生涯做准备，所以不管三笔考试通过与否，以后都还是要用英语的。因此，考试结束后，大家也要尽量保持考试前的持续状态，用老师教的方法去实践你的翻译。考试结束了，翻译的路、英语的路还长着呢。 以上说的话看似有些空泛，具体建议这样操作： （1）课上讲过的文章：这些都是短短45个小时老师讲过的精华文章，要彻底消化。用笔译和视译结合的方法，重现上课老师分析句子的思路。英译汉一篇文章，再汉译英把它译回去，品味其中固定结构套用和选词用词的韵味。 （2）新文章：以后大家遇到的全部都是没有遇到过的文章，在到达一定水平之前，争取每一篇文章都要动笔进行笔译。不能只看不写，不能只做视译不做笔译。我感觉一到动笔写的时候，我才发现原来我差的不只是英文，中文水平也不怎么样，就连一句中国话都说不利落。所以平时只是读读看看、只追求心理上的理解，跟译出来并写下来这种感觉相去甚远。此外，所选择的这些文章一定要有比你水平高出很多的人士给出的参考译文以便找差距。没有参考译文的文章，除非你要挣钱，否则最好别耽误时间翻译了。 具体“量”上的要求：对于参加5月13日三笔考试的同学，建议每周至少要保证3次，每次3个小时（一篇英译汉，一篇汉译英），严格控制长度和时间。这样在考试之前才能持续保持一种良好的考试状态。 3. 用书问题 （1）用什么书：课上的教材、浅绿色的老《实务》即可。这本书的难度，尤其是正文部分要比考试难，总之正文和练习都适合训练。深绿色的新《实务》作为辅助教材，难度适合考试，但建议在老《实务》的文章都做完的基础上再买本新《实务》练练。 （2）怎么用这本书 A．课文和练习的文章 课上老师会强调哪些文体跟考试比较接近，重点练这类文章；不是太接近的，每种题材的都要练练，说不定以后工作就会遇到这类文章了。 B．如何利用答案 课上老师讲得很详细、很具体，我小补充一点。永远不能追求与答案完全一致。与其叫做“参考答案”，更准的叫法是“参考译文”。翻译永远没有一个标准答案，只要意思忠实原文，话怎么说都行。也不要觉得总是跟参考译文相差很远而产生自卑心理. 英译汉时： : 第一，比较你的翻译和参考译文在意思方面的差异，如存在差异，很有可能是你理解原文就错了。 : 第二，看参考译文的用词是不是有可借鉴的地方，学学中文。 汉译英时，学得东西就更多了： : 第一，看看你定的主干结构跟参考译文的有什么不同，为什么它这么定。 : 第二，它把一个一节一节类似于竹子似的汉语小碎句在整合到一个大树似的英文结构中，各个树枝的节点是怎么连接、整合起来的。 : 第三，我的用词为什么跟它的不一样，是不是它的用词更地道。 C．如何利用教材中的技巧部分 跟英语专业本科生的笔译课和很多翻译书一样，这本书也列出了几种翻译技巧，挺实用的，有时间可以看看。不过这些只是起锦上添花的作用，真正英译汉、汉译英的最基本、最实用、最易学的技能，这最实在！
糖醋jiang
官方的CATTI三级笔译实务教材
三级笔试有综合能力和实务两门考试。综合能力就是单选，语法，阅读之类的，词汇还是比较难的，比较多。实务就是两篇文章，中英互译。要是有基础的话，直接买教材就好了，照着教材自己练习，然后网上找找历年真题和答案，动手写一写。
新羊年新气象
三级笔译分笔译综合能力和笔译实务两科。指定教材是外文出版社出版的。可以到新华书店找找。
笔译是指笔头翻译，用文字翻译。笔译和口译均采用百分制计分方法。一二三级总分达到70分以上，且各部分得分率均在60%以上者为合格。全国外语翻译证书考试由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，是在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。
中国外文局负责翻译专业资格水平考试的实施与管理工作，人事部人事考试中心负责各语种，各级别笔译考试考务，国家外国专家局培训中心承担各语种，各级别口译考试考务工作。各省地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。
Icecream0513
CATTI 笔译学习资料：
官方指定用书历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等；
《经济学家》杂志的中英文互译；
张培基等《英汉翻译教程》；
连淑能 《英译汉教程》；
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）。
1、一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
2、二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
3、三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。
～Miss.Q～
不过挺正常的啊，三级笔译通过率也没那么高……如果英语基础不太好的话就是要多考几次嘛，做题的时候要善于总结啊，多看看政府报告白皮书什么的，报一个那种冲刺班，能有人带你老师指导你。
karenhoney
综合部分只要多背单词，认真看语法书，很容易通过的。所以，下面就推荐大家一些语法书和单词书，以及如何背单词。1. 语法书：学员经常问我推荐什么语法书，市面上评价比较好的语法书有张满胜《英语语法新思维》系列、《张道真实用英语语法》。书不在多，而在精，尤其语法书，千万不要贪多，认真看完一本就可以了，因为里面讲的语法知识都差不多。除了看语法书，一定要多看外刊。看语法书就相当于夯实基础，而看外刊相当于是一种实践，通过实践，比如分析外刊长难句，可以让你真正掌握这些语法知识。2. 单词：A. 背单词的重要性：考场没多少时间查单词，很多人写不完就是因为查单词浪费了时间，如果写完了，可能就过了。学员的建议：“考试后凭着记忆，查了下当时完全不理解的几个词汇，发现全是雅思和GRE词汇，所以增大词汇量是王道啊！”“但是有好多词真心不认识啊，结合上下文猜、用各种技巧都没用，因为划线词和替换词都不认识。所以考完想着我一定要背单词了。”B. 推荐单词书：《如鱼得水记单词》《GRE词汇精选》《1100 words you need to know》（学员说这个也是高频单词书）C. 如何背单词？一是直接背单词书。如果要选择这种方式背单词，那就反反复复看，最少看上6遍-10遍才能记住。二是看外刊。通过看外刊，我们就可以知道外刊使用的高频单词了，平时看的时候把不认识的单词标注出来，再查查词典（其实百度翻译就够了，一个单词的含义和例句很全），弄懂一个单词的常见用法。三是看好的词根书。学词根记单词的好处是一个单词虽然你记不住怎么写，但是见到它你可以通过词根猜到它是什么意思。二. CATTI实务备考书籍1. 官方教材：《英语笔译实务》教材是根据话题来编的。一个单元讲一个话题，比如旅游，经济，环境保护等等。有课文讲解、笔译技巧和强化训练。归纳得还是挺全面的，可以让你对笔译的方方面面有比较整体的把控。认真做肯定会有收获。配套练习的讲解还比较详细。缺点就是选的很多材料偏老，内容偏多但是不够精，全部做完要花很多时间。官方教材里面还包括一本《笔译常用词语运用手册》：这个算是《英语笔译实务》的超级浓缩版，十六个单元，一个单元一个话题，汇集了笔译常用词汇和常用表达句。2. 翻译思维的书籍推荐：CATTI汉译英备考书籍：《中式英语之鉴》（看完就知道很多翻译细节，比如时态的省译增译，双动词的处理等等）《非文学翻译理论与实践》我从这两本书上学到了很多知识，可以说，我汉译英入门就靠的是这两本书，从这两本书里面学到了不少思维。后来我自己又通过大量的翻译实践和翻译教学积累总结了很多翻译思维。其他不错的CATTI笔译备考书籍：庄绎传《英汉翻译简明教程》《通过翻译学英语》：这本书真心好。我看年会员以及往年学员的汉译英，最常见的问题就是啰嗦的啊，本来一个短语就可以表达清楚，他非要写一个句子，本来一句可以表达清楚，他非要写成两句。所以这本书很值得看看，看完你就会明白什么是简明英语了。冯庆华《实用翻译教程》叶子南《高级英汉翻译理论与实践》钱歌川《翻译的技巧》王恩冕《大学英汉翻译教程》三. CATTI实务英译汉备考练习网站一般取自纽约时报、卫报等外刊，所以需要看这些资料。1. 纽约时报:蛐蛐英语网（），这个网站的资料不能直接复制，复制粘贴方法看这个链接：//年6月CATTI二笔第一篇英译汉出自纽约时报。2. 卫报 高频英译汉取材网站，这几年特别爱去卫报上的文章。3. 金融时报中文网：//，//四. CATTI备考杂志推荐1.《英语世界》19年6月CATTI二笔第二篇汉译英就是节选自这个杂志上一篇文章，有关安徽凤阳小岗村实行了家庭联产承包的。2.《英语文摘》这两本杂志对提高汉译英和英译汉都有很大的帮助，建议订阅了看看，很便宜的。读书是成本最低的投资了。五. 该如何看这些资料？1. 精译：每天坚持自己动手翻译汉译英和英译汉各500字左右，再对照参考译文和讲解，认真学习词汇、单词、句型、翻译思维和专业知识等等。然后做好总结，定期复习。2. 视译：双语对照的泛读，首先视译，也就是大脑里面过一遍该怎么翻译，然后迅速对照译文看看，再稍微学习下。3. 看纯汉语和英语的文章。迅速看汉语资料，然后再找一些英语相关的素材，看英文里面是怎么介绍这个话题的，这样才能把两种语言对接起来。 最后，大家如果时间多，可以按话题一个个练。
大庆张总
参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：
CATTI 笔译学习资料：官方指定用书，历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等，《经济学家》杂志的中英文互译、张培基等 《英汉翻译教程》 、连淑能 《英译汉教程》、王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）、中式英语之鉴、庄绎传《翻译漫谈》。
张培基---- 散文佳作108篇-汉译英、张培基---- 散文佳作108篇-英译汉、毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》、《经济学家》期刊、林超伦《口译实践》、《邓小平文选》1--3卷中英文对照、冯建忠的《实用英语口译教程》。
翻译期刊：《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错。
翻译门户：沪江英语翻译版、EN8848翻译版、大家论坛翻译版、全球500强企业及知名企业的多语种对照网站。
肥肥来了啊
考过CATTI三级笔译（三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶+ 外研社的汉英字典2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，3. 单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。5.英译汉：官方指定的教材，韩刚 《90天突破CATTI三级笔译》，武峰 《十二天突破英汉翻译，6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，关于CATTI三级笔译（三笔）备考资料：1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译5. 《刘毅10000》——增加词汇量6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升7. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高多做翻译实践，看看大纲要求。CATTI三笔考试题型1、综合：单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）；三篇阅读30分（每篇10题）；一篇完形填空10分（20题）。2、实务：一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。综合能力：1.语法书：[英语语法新思维中级教程].张满胜：学员经常问，于是我翻看了下电子版，觉得确实不错，推荐看看；或者[语法学]张道真实用英语语法。这个很基础很基础了，例句特别简单。建议看看语法书，再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。2.单词：单词的重要性“考试后凭着记忆，查了下当时完全不理解的几个词汇，发现全是雅思和GRE词汇，所以增大词汇量是王道啊！”“但是有好多词真心不认识啊，结合上下文猜、用各种技巧都没用，因为划线词和替换词都不认识。所以考完想着我一定要背单词了。”翻译思维的书籍推荐：A.汉译英：《中式英语之鉴》（看完就知道很多翻译细节，比如时态的省增译，双动词的处理等等）；《非文学翻译理论与实践》：这本书和第一本的翻译思维有不少差不多的，但是这本是汉语的，可以辅助第一本书的理解。这本书还有一个亮点就是指导大家学会使用各大工具和网站查证，尽量确保译文的准确。《通过翻译学英语》：这本书真心好，看完你就会明白什么是简明英语了。B.英译汉：冯庆华：《实用翻译教程_英汉互译》（这本书是我看过的最早的一本翻译书籍，当时买的是二手书，我入门的翻译学习就是靠的它，里面讲了很多翻译处理方法，但是很多是文学的，所以如果要备考catti，你只需看看例句，不需要记住例句）；庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》；钱歌川《翻译的技巧》注意：如果你觉得看书费劲，最好的办法是跟着我们学习，这些翻译思维我们都有结合最新的翻译练习进行讲解。大家可以通过练习不断掌握这些翻译思维，提高双语表达能力。《英语笔译实务》教材是根据话题来编的。一个单元讲一个话题，比如旅游，经济，环境保护等等。有课文讲解、笔译技巧和强化训练。归纳得还是挺全面的，可以让你对笔译的方方面面有比较整体的把控。认真做肯定会有收获。配套练习的讲解还比较详细。缺点就是选的很多材料偏老，内容偏多但是不够精，全部做完要花很多时间。官方教材里面还包括一本《笔译常用词语运用手册》：这个算是《英语笔译实务》的超级浓缩版，十六个单元，一个单元一个话题，汇集了笔译常用词汇和常用表达句。建议：如果时间很充裕的话，可以把《英语笔译实务》的配套练习全部做一遍。时间不是很够可以看一下《笔译常用词语运用手册》，上面的句子可以适当记忆。
