tomoyasaki
接着Lolly的做一下分析。1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。2.District概念太大，一般说海淀区，用Haidian District.3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。4. Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。6. Residential Complex， 一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的complex的话。7. Community.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以称为 Fangzhuang Community。8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。 总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。选我啊！！！
kele870401
District，其它的都不适合。==========下面是词典里的解释=========district[5distrikt]n.区域, 地方, 管区, 行政区, (美国各州的)众议院选区districtdis.trictAHD:[d¹s“tr¹kt] D.J.[6distrikt]K.K.[6d!str!kt]n.Abbr. dist.（名词）缩写 dist.A division of an area, as for administrative purposes.地区，行政区：一个地域的分支，如为了管理的目的A region or locality marked by a distinguishing feature:地区，区域：有显著特征的地区或地方：went to the lake district for their vacation.See Synonyms at area 去湖区度假参见 areav.tr.（及物动词）dis.trict.ed， dis.trict.ing， dis.trictsTo mark off or divide into districts.把…划分成区French 法语 from Old French 源自 古法语 from Medieval Latin districtus 源自 中世纪拉丁语 districtus from Latin [past participle of] distringere [to hinder] * see distrain 源自 拉丁语 [] distringere的过去分词 [阻碍，妨碍] *参见 distraindis“trictwide“adv.（副词）adj.（形容词）district[5distrikt]n.区, 管区, 市区, 行政区地区, 区域, 地段(美国各州的)众议员选区; (英国教区中的)分区a police district警察管区rural [urban] district郊[市]区a shopping district商业区D-of Columbia哥伦比亚特区(简写为D.C.)district[5distrikt]vt.把...划分成区The area was districted according to population figures only.那地区只根据人口数字分区。administrative district行政单位air pollution control district空气污染控制区automatic block district自动闭塞区段backcountry district边远地区biotic district生物区(域)building maintenance district房产段central business district商业中心区close district[美]两党实力几乎相等的选区commercial district商业区controlled district控制区段critical district标准区域cross connection district交接区densely inhabited district居住拥挤[人口密集]地区downtown business district城市商业区dwelling district居住区emergency district禁伐林区engine district机车牵引区段financial district金融区fire district防火区free district自由(贸易)区grazing district放牧区heavy loading district重负荷区industrial district工业区inundated district(水)泛区Lake D-英格兰西北部的 湖泊地区large-scale industrial district大型工业区locomotive working district机车牵引区段mountain district山区ore district矿区outlying business district市郊商业区quasi-industrial district准工业区ranger district保护区, 园林员管 理区red-light district[美]红灯区, 妓院很多的地区residential district居住区rural district农村地区schooldistrict[美]学区senatorial district[美]参议员选举区snowy district多雪地区soil conservation district土壤保持区territorial district行政单位train crew district列车段urban district市区urban industry district城市工业区underground coal mining district井下采煤区district of a forest-ranger森林管理区districtareaneighborhoodplaceregionsectionterritoryzonedistrict区域district区, 地区, 地方district区域;地区district区域district地区, 区域, 管区district小区district采区阶段或开采水平内沿走向划分为具有独立生产系统的开采块段。近水平煤层采区又称“盘区(panel)”；倾斜长壁分带开采的采区又称(“带区(strip district)”)。district区段district n.地区 district n.地方,区域,地区,地段;vt.把...划分成区 district n.地区 district 【林】林管区
誓吥錵訫
Plot，小块地皮[土地] 例如：I grow potatoes on my little plot of land.我在我的一小块地上种了马铃薯。district，1.区，管区，行政区 a postal district 邮政区 2.地区，区域 the Lake District in northern England 英格兰北部的湖泊区 a poor district in a city 城市中的贫民区neighborhood，1.四邻，街坊，街道，住宅区 a quiet neighbprhood with good shops 有好商店的很安静的住宅区 2.『某一地点的』附近地区 somewhere in the neighborhood （of the station）在（车站）附近的某处Residential，[市镇的]居住的，住宅区的 a quiet residential area in Leeds 利兹的安静的住宅区 Community：社区，社会团体，the Polish community in britain 英国的波兰人社区 上面的是查字典的结果，下面我给你分析一下1.plot是地皮，土地的意思，有时也指自留地，和社区当然是没有什么关系了。2.district是行政区，比如说西安市临潼区就可以表述成xi'an city lintong district。这个区一般表示的是行政规划上的区，镇，而不是社区性质。3.neighborhood：就是我们平时说的街坊四邻的意思，它所指的范围没有社区那么大，只是一个小范围的，比如一个单元，一栋楼之间的范围。这个词是个合成词，前面的neighbor就是邻居的意思，所以就很好记忆了。4.Residential：就是居民区的意思啦，是个分派出来的词，由resident居民这个词演变而来的。就是这是居民区，那是工业区，是大范围的区别这是什么那是什么的意思。而不是你要的某某小区。5.Community：小区，社区；也有团体的意思。这个就是你要翻译的某某小区的用词。
