哈毛小子
通常来说，中国城市的英文名就是它们城市的拼音
具体的城市及英文名如：
北京，英文名Beijing，旧称Peking。
上海，英文名Shanghai
广州，英文名Guangzhou，Canton，Kwangchow
深圳，英文名Shenzhen、Shumchun、Shamchun
天津，英文名Tianjin、Tientsin
香港、英文名Hong Kong
南京、英文名Nanking
澳门、英文名Macau
西藏、英文名Tibet
西安、英文名Sian
珠海、英文名chu-hai成都、英文名 ChengTu天津、英文名 TienTisn福州、英文名 Foochow 桂林、英文名Kweilin宁波、英文名Ningpo汕头、英文名Swatow潮州、英文名Teochew揭阳、英文名Kityall福州、英文名Foochow 湛江、英文名Tsamkong 天津、英文名tientsin 扬州、英文名yangchow 苏州、英文名soochow梅州、英文名Kaying 拉萨、英文名Lahsa 呼和浩特、英文名Hohhot 韶关、英文名Shaokwan 乌鲁木齐 、英文名Urumqi 惠州、英文名Waichow 沈阳、英文名Mukden 大连（旅顺）、英文名Port Arthur 桂林、英文名Kweilin 宁波、英文名Ningpo
参考资料：百度百科-中国城市名字大全
吃不胖的妩媚
中国城市英文名上海：解放前为：Shanghai北京：解放前为：peking厦门：Amoy 闽南语香港：Hong Kong 香港的英文名是被使用很广的，发音源于粤语。广州：canton南京：Nanking青岛：Tsingtao 这个是外国人发不出那个音而造成的，现在好多外国都说能发这个音，不知当时是哪个国家给青岛这个名字！澳门：Macau 源与妈祖的发音西藏：Tibet西安：Sian珠海：chu-hai成都： ChengTu天津： TienTisn福州： Foochow 桂林：Kweilin 宁波：Ningpo （省）江苏：KiangSu 汕头：Swatow 潮州：Teochew 揭阳：Kityall 福州：Foochow 湛江：Tsamkong 天津：tientsin 扬州：yangchow 苏州：soochow 梅州：Kaying 拉萨：Lahsa 呼和浩特:Hohhot 韶关：Shaokwan 乌鲁木齐 Urumqi 惠州：Waichow 沈阳：Mukden 大连（旅顺）：Port Arthur 桂林：Kweilin 宁波：Ningpo
背信弃翊
西安，英文译名“Xi'an”，旧时译作“Hsian”、“Sian”。其实我觉得以前应该是按照罗马发音来翻译的，有点点类似港澳台那边人名字的翻译。比如孙中山的罗马字译名应该写为 Sun Yat-sen，而不是汉语拼音的 Sun Zhongshan ，例如广州的“中山大学”正式译名应是 Sun Yat-sen Univ.，而不是 Zhongshan Univ.。我觉得随着中国国际地位的提高，城市的英文译名便遵循我们而用作汉语拼音了。现在就是Xi'an,加一个标点是为了不至引起混淆。但是楼主的问题又提出了“省份”，所以我再顺便提一下陕西省。 陕西省的英文名是Shaanxi,我记得小学的时候家旁边有一个酒店就是Shaanxi XXX Hotel所以印象深刻。从百度百科看的，陕西省英文采用汉语拼音原则和山西Shanxi重名，按照罗马拼音原则多加一个a~~~
优质英语培训问答知识库
