英语划痕翻译

我做不到、一直都是如此完美的光线坑坑洼洼的土地

和Pascal Maitre一起工作的直升机驾驶员philippe mathieu出现在了本月的马达加斯加故事中，这一直都是摄影师的梦想。他从不说我做不到，只是说让我们试试，pascal对我说。philippe 知道摄影师所想，他理解几个小时的等待只为了那几分钟的适合照相的光线。在philippe 的帮助下，pascal 在空中拍摄了一系列的马达加斯加的美景，这在地面是永远做不到的，因为采矿和采伐造成了土地破坏。

“he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’ ” pascal told me. 这里he是指Philippe Mathieu。这句话的意思是【Pascal告诉我，“他从来不会说'我做不到'，他永远都说‘咱们试试吧’”】。 it was always里的it指Philippe Mathieu说的话。he understood about waiting hours for a few minutes of perfect light. 这里的perfect light就是指完美的光线。原文里Philippe Mathieu是个飞行员，Pascal是个摄影师，摄影师在光线好的时候能拍出更美的图片。he还是指Philippe Mathieu，这句话即【他（Philippe Mathieu）知道需要等数小时才能有几分钟（适合拍摄）的完美光线】the scarification of the land caused by mining and logging；mining采矿，logging伐木；scarification划痕。翻译：【采矿和砍伐树木对土地造成的损害】

英语from scratch anyhow 翻译成 白手起家

简明释义：

from scratch  从零开始;从头做起;白手起家

短语

from the beginning, especially without relying on resources or other advantages

he baked the torte from scratch

she built her business up from scratch

双语例句

1 He usually preferred to train up a crew of enthusiastic young sailors from scratch.

他通常更喜欢从零开始对一班满怀热情的年轻船员从头到脚进行训练。

2 Building a home from scratch can be both exciting and challenging

建立一个全新的家庭既让人兴奋又富于挑战。

3 He built this business from scratch.

他白手起家建立了这家企业。

4 One can hardly believe that this paper mill was started from scratch only a few years ago.

很难相信这个造纸厂仅仅是在几年前白手起家办起来的。

5 He would have to start from scratch all over again.

他得重打锣鼓另开张，打头来！

from scratch anyhow可翻译为：无论如何，从零开始 相关例句：If you really want the download to start from scratch, remove the file.

This bag is too small to hold my computer. it brings about many scratches on the surface. Do you sell any film to protect the surface?and do you sell screen fresh eddetergent ?

My computer surface was seriously scratched due to small bag .Do you have any protection film sell ? Do you have scour cleaning screen ?