绿日美术英文

听他们歌的大都喜欢翻成绿日。 官方喜欢翻成青葱岁月，青涩年华。。。多积极向上，多诗意啊- -。来自百度百科的解释：The phrase "green day" is Bay-area slang for a day with lots of green bud where you just sit around taking bong hits, hanging around. (官方网站的解释) Green day是美国加州湾区的俚语,意思是指抽大麻的一天,别的什么都不干.(Green Bud是大麻的意思) 1990年Billie Joe写了这首歌,Green Day,(关于他第一次吸大麻的经历). 因为当时湾区的朋克圈里,有个乐队叫sweet kids, 跟他们的sweet children的乐队名很像,所以他们改了乐队的名字,从sweet children变成了Green day! Green day字面上翻译成中文是绿色的天(还有叫绿日的, 年轻岁月 得,青葱岁月的), 但其实意思是抽大麻的一天. 当然Green day这个名字(大麻的一天)很符合朋克精神,而且听他们的音乐有时候也会上瘾,所以感觉这个名字再贴切不过了.

都可以啊……其实GreenDay在美国当地的翻译应该是“抽大麻的一天”，甚至也可以翻译成“青天”……= =但当然是直接英文叫GreenDay是最好的，因为那么多中文翻译也不能诠释GD这个乐队的含义，劝楼主不要纠结于中文翻译了……

i'm not fucking aroundi think i'm coming outall the deciever and cheatersi've think we've got a bleeder right nowwant you to slap me aroundwant you to knock me outwell, you missed me kissed menow you better kick me down我没有在闲混！我想我就要走出光明了这些骗子与叛徒们我想我们这现在就有个歪种我要你来抽我我要你来叼我呵，你又想过我又吻过我现在你最好来踹我一脚maybe you're the runner upbut the first one to lose the racealmost only really counts inhorsehoes and hand grenades也许你就是那第二名但也差不多算是输掉比赛的第一名马蹄与手榴弹i'm gonna burn it all downi'm gonna rip it outwell, everything that you employwas meant for me to destoryto the ground nowso don't you fuck me aroundbecause i'll shoot you downi'm gonna drink, fight and fuckand pushing my luckall the time now我就要把这都烧平我就要把这扯烂你所有的东西都是要让我此刻摧毁夷为平地所以不要再瞎搞我我会把你射倒我要酗酒，打架再胡混这以后都要得寸进尺maybe you're the runner upbut the first one to lose the racealmost only really counts inhorsehoes and hand grenades也许你就是那第二名但也差不多算是输掉比赛的第一名马蹄与手榴弹demolition, self-destructionwhat to annihilatethe age-old contradiction摧灭，自毁歼灭什么老掉牙的自相矛盾demolition, self-destructionwhat to annihilatethe old age摧灭，自毁歼灭什么老掉牙的自相矛盾i'm not fucking aroundi think i'm coming outall the deceivers and cheatersi've think we've got a bleeder right nowi'm not fucking aroundg-l-o-r-i-a我没有在闲混！我想我就要走出光明了这些骗子与叛徒们我想我们这现在就有个歪种我要你来抽我我要你来叼我呵，你又想过我又吻过我现在你最好来踹我一脚光-明-正-大