可爱哆咪
英语诗歌以其独特的文体形式充分调动、发挥语言的各种潜能，使之具有特殊的感染力。读来隽永，富有音韵美。 我整理了三分钟适合朗诵的英文诗歌，欢迎阅读!
tears .idle tears (泪水，无端地流)
tears .idle tears .i know not what they mean.
tears from the depth of some diving despair
rise in the heart .adn gather to the eyes
in looking on the happy autumn-fields
and thinking of the days that are no more
泪水.无端地流.我不知道为了什么
从某种神圣而绝望的深渊
泪水涌上心头
汇聚眼中
注视着那秋天幸福的原野
思索着那一去不返的时光
fresy as the first beam glittering on a sail
that brings our friends from the underworld
sad as the last which reddens over one
that sinks with all we love below the verge
so sad .so frech .the days that are no more
像洒在船帆上的第一缕阳光那般清新明亮
从幽冥中带回我们的亲朋
你铺在船帆上最后一抹残阳那般忧郁悲伤
带着我们所有的爱沉入天际
如此悲伤.如此清新.那一去不返的时光
ah. sad and strange as in dark summer dawns
the earliest pipe of the half-awaken'd birds
to dying ears .when unto dying eyes
the casement slowly grows a glimmering aquare
so sad ,so strange .the days that are no more
啊..夏日里幽暗的黎明.那么哀伤.那么陌生
睡眼朦胧的鸟儿,将最早的歌声
送入垂死的耳畔
将光芒送入垂死的眼睛
那么哀伤.那么陌生. 那一去不返的时光
dear as remember'd kisses after death
and sweet as those by hopeless fancy feign'd
on lips that are for others .deep as love
deep as first love ,and wild with all regret
o death in life the days that are no more
像死后记忆中的亲吻那般亲切
像别人唇上的无望的幻想那般甜蜜
像爱一般深沉
像初恋一般深沉.悔恨而癫狂
我生命中的死亡啊.那一去不返的时光
to helen 致海伦|海伦之歌
by edgar allan poe 爱伦坡
王道余 译
helen，thy beauty is to me
like those nicèan barks of yore
that gently, o'er a perfumed sea,
the weary way-worn wanderer bore
to his own native shore.
海伦哦，我眼里你的美丽
就像昔日尼西亚的小船，
轻柔地在飘香的海面，
将那旅途劳顿的游子
带回他故乡的海岸。
on desperate seas long wont to roam,
thy hyacinth hair, thy classic face,
thy naiad airs have brought me home
to the glory that was greece,
and the grandeur that was rome.
在绝望的海面、亘古波涛无边，
你飘飘的秀发，你典雅的脸庞，
你水中仙女般的丰姿让我想见
希腊的荣光、
罗马的庄严。
lo, in yon brilliant window-niche
how statue-like i see thee stand,
the agate lamp within thy hand,
ah! psyche, from the regions which
are holy land!
看哦!在远方的华丽窗龛，
我见你如雕像玉立，
手里擎着玛瑙灯盏!
啊，灵魂之女，你来自哪里，
哪里就是圣地!
i hear america singing — walt whitman
我听见美洲在歌唱——沃尔特·惠特曼
i hear america singing, the varied carols i hear.
我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌
those of mechanics, each one singing his as it should be blithe and strong,
机器匠在歌唱着，他们每人歌唱着他的愉快而强健的歌，
the carpenter singing his as he measures his plank or beam,
木匠在歌唱着，一边比量着他的木板或梁木，
the mason singing his as he makes ready for work,or leaves off work,
泥瓦匠在歌唱着，当他准备工作或停止工作的时候，
the boatman singing what belongs to him in his boat, the deckhand singing on the steamboat deck,
船家歌唱着他船里所有的一切，水手在汽艇的甲板上歌唱着，
the shoemaker singing as he sits on his bench, the hatter singing as he stands,
鞋匠坐在他的工作凳上歌唱，帽匠歌唱着，站在那里工作，
the wood-cutter's song, the ploughboy's on his way in the morning,
伐木者、犁田青年们歌唱着，当他们每天早晨走在路上，或者午问歇息，
or at noon intermission or at sundown,
或到了日落的时候，
the delicious singing of the mother, or of the young wife at work,
我更听到母亲的美妙的歌，正在操作的年轻的妻子们的歌
or of the girl sewing or washing,
或缝衣或洗衣的女孩子们的歌
each singing what belongs to him or her and to none else,
每人歌唱属于他或她而不是属于任何别人的一切，
the day what belongs to the day--at night the party of young fellows, robust, friendly,
白昼歌唱白昼所有的，晚间，强壮而友爱的青年们的集会，
singing with open mouths their strong melodious songs.
张嘴唱着他们的强健而和谐的歌。
Jessie小鱼
英语诗歌 经过长期流传,渗透了大量的英语语言 文化 内容和人文底蕴,具有一定的思想性和艺术性,是不可或缺的教学资源。下面是我带来的英语诗歌朗诵带翻译，欢迎阅读!英语诗歌朗诵带翻译篇一 Lines I have been cherish’d and forgiven By many tender-hearted, ’Twas for the sake of one in Heaven Of him that is departed. Because I bear my father’s name I am not quite despised, My little legacy of fame I've not yet realized. And yet if you should praise myself I'll tell you, I had rather You'd give your love to me, poor elf, Your praise to my great father. 无 情 诗 多少人对我动了芳心， 然后又把我忘却干净; 她们爱我原因只有一个， 那就是我父亲的在天之灵。 只因我继承了父辈的姓氏， 我便深受人们的尊敬; 可我一直没有想到， 这小小的遗产会带来声名。 然而，如果你要赞扬我， 不如去赞扬我的父亲; 告诉你，可怜的小精灵， 我所需要的只是你的爱情。 英语诗歌朗诵带翻译篇二 In the Garden In the garden there strayed A beautiful maid As fair as the flowers of the morn; The first hour of her life She was made a man’s wife, And was buried before she was born 在那座花园中 就在那座花园中, 有一位沦落的姑娘; 美丽如清晨的花朵, 初次把禁果品尝; 她一旦做了人妻, 还未出生就被埋葬。 英语诗歌朗诵带翻译篇三 When You Are Old When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. 待到你到了暮年 待到你到了暮年, 头发花白, 疲惫困倦; 手捧诗卷拥炉而坐, 打着瞌睡慢慢翻看; 常常消失字影, 时时落入梦幻; 昔日眼带阴郁或温柔, 不时在脑海中闪现。 不论是虚情假意, 还是真心一片; 多少人把你愉悦的丰姿艳羡, 多少人把你美丽的相貌热恋? 但这世上只有一人, 真正爱你永无改变： 无论是你圣洁的灵魂, 还是你变得忧伤的容颜。 弯腰坐在烧旺的炉前, 哀愁淡淡, 低声念念; 青春的爱已离去, 就在转瞬之间! 它跨越高山, 它飞进蓝天; 它在星云中躲藏, 它在夜空里弥散。 英语诗歌朗诵带翻译篇四 No Second Troy Why should I blame her that she filled my days With misery, or that she would of late Have taught to ignorant men most violent ways, Or hurled the little streets against the great, Had they but courage equal to desire? What could have made her peaceful with a mind That nobleness made simple as a fire, With beauty like a tightened bow, a kind That is not natural in an age like this, Being high and solitary and most stern? Why, what could she have done, being what she is? Was there another Troy for her to burn? 我为何要将她责备? 因为她让我的生活充满痛苦。 她近来竟要以弱抗强, 鼓动无知的勇夫走上血战之路。 他们哪有与你相比的勇气? 他们岂能生死不渝? 平和的心怎么燃起烈火? 高尚的情怀为何变得简单盲目? 美人成了拉满的弓箭, 这真是时代的谬误。 为何要如此心高气傲? 为何要这般冷酷孤独? 身为一个美丽的少女, 这种奋斗能有何结局? 历史的 故事 不会重演, 特洛伊难再倾覆。
优质英语培训问答知识库
