新交换生英语翻译

英语习惯的问题，当一个动宾/系表短语用来做另一个词的定语时，通常倒装，如：exchangestudents交换生（虽然这里exchange是名词，但是和students有动宾关系）studentexchangeprograms学生交换计划lookgood看起来很帅agood-lookingman一个好看的男人takepainstodosth.努力做某事apainstakingperson一个刻苦的人

“交换生”的英语是“exchange student”，读作：英：／iksˈtʃeindʒ ˈstju:dənt／；美／ɪksˈtʃendʒ ˈstudnt／。例句：I was a government international exchange student in florida.我是一个政府在佛罗里达州的国际交换学生。The chance meeting with Prof.Paul afforded me astonishingly an opportunity as an exchange student to go to their college.令人惊讶的是，那次与保罗教授的偶然相识，后来居然给了我一个机会去他们学校作交流生。I'm an exchange student from the emerald lsle.我是爱尔兰来得交换生。

在第二个词组里,exchange是做student的后置定语，program是修饰前面两个词的．exchangestudents里exchange是前置定语．这是构词规范，以后文章读多了，语感有个就觉得理所当然了．

exchange student

student是用来修饰 exchange 的，而student exchange 又是一起来修饰 programs 的，也就是 “学生交换的计划”，翻译的通俗点就是：交换学生计划