传奇英语直译

Ancient times generate legends, the era brings up heroes.

of a legendary warrior作为修饰成分修饰Legend tales（这是一个关于一个传奇般的大侠的故事）而whose引导的好像是定语从句，但这却是修饰a legendary warrior这个成分。 with the stuff of legend是修饰skill，就是说他的功夫有很多传奇的地方（意译：出神入化地）例子：This is a building with a great hight（这是一座有着令人惊叹的高度的建筑物）翻译是意译。 直译就是：这是一个讲述那个有着出神入化功夫的传奇大侠的传奇的故事（这，指代故事，形式主语。讲述……传奇的，为定语，修饰故事。而故事为中心语，被修饰） 听起来不太通，所以这时候意译更合适。 of的介词结构作为定语的例子friends of mine（我的朋友）

上古世纪公司的英文正式译名如何？ 个人觉得，不能这样直译。没人看的懂，摆个形式没有达到宣传的目的相反在形象上减分。应该从具体含义上含义。像联想和三一都有自己的理念，为大众创造什么？也就是“愿景”

不能可以用legendary

You are my life and legend。

Legend tales传说谁的传说呢，of a legendary warrior 一个传奇性的战士的（传说）后面的whose解释说明前面的legendary warrior,他的功夫（kungfu skills ）具有什么特性呢？由with引出，the stuff of legend （他的功夫技术是）传说中的东西这个是不能一一对上，但这最好的翻译了。很多时候不能够一一对上，因为是两个语言，但是意思是一个意思，只是说话习惯与方式不同，所以直译的话反而咱们不理解。

以下是您需要的最佳的正确答案： " The Archeage composes legends, the Era forges heroes." 注：Archeage：上古世纪；上古百年composes：谱写legends：传奇the Era：时代forges：锻造 heroes：英雄；豪杰 句型对称，十分适合作为标语。希望能够帮助到你！

你的听写错了。（或者是你看的盗版叠的字幕错了。）原文是：Legendtellsofalegendarywarriorwhosekungfuskillswerethestuffoflegend.谓语是你听错的"tells"。你问的“with..”也是听错的部分。：）上面那句话的直译是：传说中告诉（我们）一个传奇武士（的故事），他的功夫技巧是传奇中的东西。把这个搞通顺一些“有一位传奇中的传奇大侠，他的功夫可谓出神入化。”的翻译是不错的。