霸天虎的英文

汽车人/博派（AUTOBOTS)胸怀保卫生命、追求和平的理想： 擎天柱/柯柏文（Optimus Prime)首领 大黄蜂（BUMBLEBEE)侦察兵 爵士（JAZZ） 救护车/力捷（RATCHET） 铁皮（IRONHIDE） 元老级人物 霸天虎/狂派（DECEPTICONS）他们只相信权力，一心想统治宇宙，具有典型的黑帮特征，每一个成员都把自己的利益排在第一位： 威震天/麦加登（Megatron）领袖 红蜘蛛/星星叫/星星剑（STARSCREAM）第二号人物 路障/警车（Barricade）侦察兵 推土机/船头浪（Bonecrusher）铲车 吵闹/喧哗（Brawl）坦克 震荡波（Blackout）直升飞机 撒克巨人（Scorponok）蝎子 迷乱（Frenzy）间谍

Decepticons

deceptcon 霸天虎megatron 威震天给你个链接，很全转from post.baidu.com这几天看变形金刚中文版又激起了我的思绪，多年来对变形金刚中文版的感情又涌到心头。 我国翻译界老前辈严复先生，早就定下了翻译工作的三项标准，就是众所共知的信、达、雅。特别是"雅"最难做到，而由上海翻译的两部动画经典 <<变形金刚>><<太空堡垒>>则基本做到了这个标准，若论配音我觉得感情细腻的<<太空堡垒>>应在<<变形金刚>>之上，而翻译水准则应以<<变形金刚>>更佳，以下主要讨论变形金刚的中文版翻译。 -bot取自robot机器人 -con和-tron都说明与电子(electron)类有关 所以autobot译为汽车人 deceptcon原意为诈骗者、欺诈者。译为霸天虎绝对是神来之笔，即反映出狂派霸道的性格又表明了他们的特征，在天上(开始时主要是飞机)，凶悍如虎。 1)optimus prime有最优长官之意，但这样叫难免被人误解为到了日本警视厅。 megatron在电子学里是盘封管、塔形电子管之意，但英语里mega-前缀一般形容很大，超过一百万的意思，总之是想说威震天很强大吧！ 如果直译，对中国观众很可能感觉是不伦不类。在变形金刚的命名上，上译的翻译人员确实是下了一番功夫的。将之分别译成擎天柱和威震天，从此这两个名字 在80年代末少年儿童心中便扎下了根。从表面上看，一正一邪，势同水火，针锋相对，突出了汽车人与霸天虎的对立及此二人本身的对手性质。同样效果的还有后来的补天士和惊破天。 2)starscream星星叫，咆哮的星星。看过英文原版的人应该会对里边为红蜘蛛配音的人的嗓音有印象，这个声音用咆哮的星星来形容确实挺形象。但中文版李丹青先生的声音可不是咆哮的星星，所以译制导演选了一个好记且能反映特征色的名字“红蜘蛛”。 3)以形象命名： Inferno 地狱，有个游戏叫地狱火就是这个名字，根据形态译为消防车 ravage英文原意蹂躏，译为机器狗。 laser beak英文原意激光鸟嘴，译为激光鸟 4)更多的是根据中国人的理解习惯来译 aerial bot英文原意航空机器人，译为飞行太保，即说明是航空部队，又用来表现他们在空中的支配地位。 Protectobots保卫机器人，译为机器卫兵。 constructcon香港直译建造派太成人化，不如上海译的挖地虎和工程虎即能表现人物个性，又易于儿童记忆。 Combaticon战斗金刚，译为战车队说明这是一支变形为军用兵器的队伍 Stunticon直译为有绝技者，上译译为飞虎队，意思是行动如飞的地面部队。 menasor如果直译为胁迫者、威胁者简直是不知所云，而译为飞天虎，说明力量强如猛虎，又与飞虎队的名称相应。 bruticus直译为极残忍者，译为混天豹，混字表现了他莽撞好斗头脑简单的个性，豹字又能透出他力量的强悍！ devastator香港那边直译为破坏者、毁灭者，上译译为大力神，更贴切，特别是在开始三十几集，大力神确实是力气最大的金刚，直到大力金刚出现。 omega supreme反正直译都是最后、最高、终极的意思，上译大力金刚表现人物最突出特点，而且与对手大力神相对应。 5)有些人名翻译非常注重听觉美感，比如： Skywarp直译为天空扭曲，上译译为闹翻天 Thundercracker直译为雷暴者，上译译为惊天雷 Cyclonus直译为旋风，上译译为狂飙。 有时一字之差，就可以看出当时上海译制工作者的专业水准和工作态度，比如defensor,译为守护者就不如守护神来得有震撼力！以上只是对变形金刚翻译的一点点粗浅的回顾，但可看出当初上海翻译工作者所花费的心思，而现如今引进的动画译制片恐怕很难再被倾注如此的心血！ 对我来说，变形金刚就是一部很"雅"致的艺术品！

Optimus Prime 擎天柱Bumblebee 大黄蜂Ratchet 救护车Ironhide 铁皮Sideswipe 横炮Arcee 阿尔茜 Mudflap 挡泥板Autobot Skids 刹车Jetfire 天火Megatron 威震天Starscream 红蜘蛛Bonecrusher 碾压机--袭击Brawl 吵闹Vortex 旋风（直升机）Soundwave 声波Barricade 街垒--路障（警车）Blackout 眩晕（直升机）Frenzy 迷乱Scorponok 萨克巨人Soundbyte 音浪Hot Shot 激射Sideways 双面人The Doctor 医生Wheelie 转轮Stryker 悍将（装甲车）Ravage 机器狗The Fallen 堕落者Devastator 大力神，由七个金刚合体： 搅拌者（Mixmaster，银白色，头部） 马克（Mack）混凝土搅拌车 清扫机（Scavenger，红色，前胸） 特雷克斯（Terex）RH400液压式矿用挖掘机 铲土机（Scrapper，黄色，右臂） 卡特彼勒（Caterpillar）992G轮胎式装载机 高塔（Hightower，黄色，左臂） 神户（Kobelco）CK2500起重机 猛虎（Rampage，浅褐色，左腿） 卡特彼勒（Caterpillar）D9L推土机 拖斗（Longhaul，绿色，右腿） 卡特彼勒（Caterpillar）773B自动倾卸卡车 超载（Overload，红色，后背） 小松（Komatsu）HD465-7绞接式倾卸卡车Alpha Q 宇宙生物Demolisher 破坏者Cyclonus 狂飙Sky Blast 天爆Air Glide 空翔Tidal Wave 潮汐波--震荡波Strong Arm 铁腕Road Blaster 路霸Primus 超级领袖Reconbot 后勤战士Cybertron-Primus 原始天尊

汽车人/博派（AUTOBOTS）、擎天柱/柯柏文（Optimus Prime，配音Peter Cullen）

大黄蜂（BUMBLEBEE）、爵士（JAZZ）、救护车/力捷（RATCHET）、

铁皮（IRONHIDE）、霸天虎/狂派（DECEPTICONS）、威震天/麦加登（Megatron）、

红蜘蛛/星星叫/星星剑（STARSCREAM）、路障/警车（Barricade）、

推土机/碎骨魔（Bonecrusher）、大力神”（Devastator）、吵闹/喧哗（Brawl）、

混天豹/布斯达（Bruticus）、眩晕（Blackout）、撒克巨人（Scorponok）、

迷乱（Frenzy）、博派汽车人（Autobots）、  擎天柱（Optimus Prime）、

阿尔茜（Arcee）、天火（Jetfire）、摇摆（Jolt）、狂派霸天虎（Decepticons）：威震天（Megatron）、红蜘蛛（Starscream）、巨蝎怪（Scorponok）堕落金刚（The Fallen）、边路（Sideways）

该片主要讲述了一个名叫山姆的青年，因机缘巧合而卷入了变形金刚中汽车人与霸天虎两派抢夺“火种”的战争之中，并与其他众人与汽车人联手打碎霸天虎征服世界野心的故事

变形金刚百度网盘高清资源免费在线观看:<

链接:

提取码: 2pu8