a与b混淆英文

一般意义上，两者没有本质区别，都可以译为“把A与B搞混”。只是用法上“confuse A with B”更为常见。但在英语逻辑上，两者的确有细微的差别。记得一个“老外”对此大致是这样表述的：一，"confuse A and B ""confuse A and B " means that it is not easy to distinguish between A and B.这话的大意："confuse A and B "意味着在AB之间，你不易“ distinguish”（分清；认出）出来。如例句：“Do not confuse the words affect and effect”；“Why we confuse b, d, p, and q？”以上例句你可以品出， affect and effect 或 b, d, p, and q ，“形似而不易辨出”的感觉。二，"confuse A with B ""confuse A with B "means that A is thought to be B. 这话的大意："confuse A with B "意味着 “把A认为是B”.这时并不强调“不易辨出”，而只是强调搞混的结果。如例句：I think you are confusing me with somebody else.“我想你把我当成其它某人了”。试将上句与“People often confuse me and my sister.”区别，你会明白，这句是强调“我与 my sister”，太像，（或许是双胞胎），外人难以区分的感觉。有点细碎，不知我说明白了没有。