条约英语

agree on a treaty.翻译

《南京条约》（英语：Treaty of Nanking），又称《江宁条约》或《中英南京条约》清政府称之为“万年和约”，是中国近代史上第一个因与外国战败而需要割让土地和开放通商的不平等条约。道光二十二年（1842年），清朝在与英国的第一次鸦片战争中战败。清政府代表与南京静海寺谈判并在泊于南京下关江面的英军旗舰皋华丽号上与英国签署《南京条约》。《南京条约》的原件之一由英国政府保存；另一份正本原保存于台湾外交部，现寄存位于台北市的国立故宫博物院。

provision 一般是指的广义的条款，法律英语词汇。但是也有供应；供养；预先准备的意思。clause 一般是指狭义的条款和规定，一般法律文书用语，而且具体到第几条的条款时应用此词。item 有条款，项目还有一件物品的意思，也有一篇报道和一对的意思，非法律词汇，一般多用于商品讲解和商业文件里。term的意思为条款时，一般多用于条约和协议里，法律文书少用，但是大部分条约（政治上的）和协议会用。平时主要用学期的意思。

《南京条约》（英语：Treaty of Nanking），又称《江宁条约》或《中英南京条约》，是中国近代史上第一个签订的不平等条约。道光二十二年（1842年），清朝在与英国的第一次鸦片战争中战败，七月二十四日（8月29日）清廷代表钦差大臣耆英、伊里布和英国代表璞鼎查在英军旗舰康华丽号上正式签订中英《南京条约》。《南京条约》的签订，使中国的主权完整遭到破坏，并被卷入资本主义世界市场，中国历史进程发生了重大转变，开始沦为半封建半殖民地社会。主要内容中英《南京条约》（又称《江宁条约》）共13款，主要内容是：1．宣布结束战争。两国关系由战争状态进入和平状态。2．清朝政府开放广州、厦门、福州、宁波、上海等五处为通商口岸（史称“五口通商”），准许英国派驻领事，准许英商及其家属自由居住。3．赔款。清政府向英国赔款2100万银元，其中600万银元赔偿被焚鸦片，1200万银元赔偿英国军费，300万银元偿还商人债务。其款分4年交纳清楚，倘未能按期交足，则酌定每年百元应加利息5银元。中国向英国共赔偿二千一百万西班牙银元（唯一一个赔款以“银元”为单位的不平等条约）。4．割地。割香港岛给英国英军撤出南京、定海等处江面和岛屿。5．废除清政府原有的公行自主贸易制度，准许英商与华商自由贸易。6．英商进出口货物缴纳的税款，中国需与英国商定；中国的关税自主权开始丧失。7．以口头协议决定中英民间“诉讼之事”，“英商归英国自理”；中国的司法主权开始受到侵害。8. 中英两国各自释放对方军民。