英语中级口译课文

英语中级口译第二阶段口试共分两部分，一是三分钟英语命题口语；二是四段口译，两段“英译中”、两段“中译英”。第一部分即三分钟口语考试，要求考生用英文表达自己对所给题目的观点，答题要求观点清晰、论据充足、表达流利、语法正确。从考试的普遍情况来看，很多考生英语命题口语说不上三分钟，这样导致失分。究其原因在于，考生平时忽视这部分题目的练习，总以为考前背几个主题方面的句子或者段落就可以了。其实不然。因为口语的内容五花八门、包罗万象，不是简单背几个段落就可以的，需要考生平时长期系统地练习口语。笔者认为，考生首先应扩大自己的知识面，尽量多阅读报纸、杂志，多听多看新闻，把握最新时事动态。因为口试考试对于时事内容的考核是非常多的，很多考生虽然有不少词汇量和很好的口语表达能力，但由于对某个主题，尤其是自己平时不太熟悉的主题缺乏了解，以致在考试中出现无话可说的窘境。所以考生可以每天准备一个主题，按照论点、论据论证、结论的步骤进行阐述，时间尽量控制在三分钟以内。一般来说，这样练习一个月之内就会有初步效果。对考生来说，参加第二部分口译考试是一种真正的挑战， 一、口译词汇、模板句型、固定句法的习得 英语中级口译考试涉及方方面面的内容，考试中会用到一些频率很高的单词、模板句型或是固定句法。而这样的单词好比砖瓦，模板句型和固定句法好比栋梁。只要掌握了高频的单词、模板句型和固定句法，口译也就不再是一件难事。笔者曾多次在大型国际会议中担任同传、交传，在进行口译时，只用很少的符号和缩写把大意、数字记下，然后用已经烂熟于心的单词、模板句型和固定句法进行口译。当然口译时可以有多种表达方法，所以考生要逐渐形成自己对于某类主题的口译方法和风格，即使用自己熟悉的单词、模板句型和固定句法。如“我很荣幸能够代表⋯⋯向⋯⋯表达⋯⋯的感情”这句话，可以有多种口译方法，但考生只需要熟记一种适合自己的表达方式即可，如可表达成：“On behalf of...I'm honored/priviledge to express my emotion（thanks，support）to sb who/doing.”又如“在旅游景点口译中：泰山，古称岱山，位于山东省境内，方圆46平方公里，自古以来就是海内外游客的必游之地。”这段话，可以口译成：“Mount Tai，called Dai Mountain in the past，located in Shandong Province and covering an area of 46 square kilometers，has been a must for tourists globally。”口试部分的训练，考生可以参考“新东方”学校编写的《中高级口译口试备考精要》一书。 二、口译速记技巧口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。很多参加过第二阶段英语口译考试的考生都有这样的经历，听的时候大意可以听懂，但由于听时未作任何速记，所以关键词汇、逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则被完全忽略或遗忘。如果真是如此，这些考生是不可能通过口译考试的。所以，考生在平日练习时一定要学会速记，而速记符号主要有以下几类:A．保留大写字母或第一音节。见下表。B．简写。比如，把“as far as...is concerned”（就……而言）简写成“AFAC”；把“look forward to（期待）简写成“LFT”；把“as soon as possible”（尽快）简写成“ASAP”。C．图象表示。比如，用“ ”表示“happy，pleased，satisfied...”（高兴、同意、满意等）；用“O”表示“sad，angry，irritated，unsatisfied，sosrrowful，discomfort，disagree...”（悲伤、生气、不满、不同意等）；用“⊙”表示“conference，meeting，seminar，symposium...”（会议等）；用“□”表示国家、地区，比如，用“□C”表示中国；用“□R”表示俄国。D．符号表示。比如，用“+”表示“happy，male，agree，many，+2=more，+3=most，beneficial，good，beautiful，great，gorgeous...”（高兴、男性、同意、增加等）；用“－”表示“sad，female，disagree，little，few，-2=less，-3=least，lack of，short of...”（悲伤、女性、不同意、减少等）；用“√”表示“agree，correct，right...”（同意、正确等）；用“×”表示“disagree，incorrect...”（不同意，错误等）；用“↑”表示“increase，soar，mushroom，rocket，make progress...”（增长、进步等）；用“↓”表示“decrease，sink，slide，subside，plump，plunge，drop，degrade，deteriorate...”（下降、退步、恶化等）；用“＞”表示“more than，greater than，begger than，better than，superior to，surpass，transcend，overtake...”（多于，超过，比……高一级等）；用“＜”表示“less than，lower than，smaller than，inferior to...”（少于，比……低级等）；用“〜”表示“approximately，about，around，some，nearly，almost，similar to...”（大约等）；用“／”表示“clear，settle，solve，tackle，conquer，eliminate，extinct...”（否定，清除）；用“≠”表示“differ from，different from，distinct，unique...”（与……不同）；用“$”表示“interest，benefit，money，fund，capital...”（金钱，利益）。E．标点表示。比如，用“?”表示“question，issue，difficult，hardship，barrier，obstacle...”（问题，麻烦，障碍）；用“:”表示“think，consider，speak，say，talk，mark，announce，declare，hope”（主观想法和说辞）；用“:2”表示“repeat或reaffirm”（重复）；用“。”表示“last”、“next”、“before”、“af-ter”（时间前后），如去年表示成“。Y”，明年表示成“y。”，后天表示成“d。。”，前天表示成“。。d”，两周后表示成“w。。”。