全村英语怎么说

那要看"全村"是什么意思了.把the whole village翻译成"全村的人"是属于意译,这种译法是要根据语境来确定的.如果原文是the whole village will get to know about this.当然就是全村的人了.不过在其他语境里可能就行不通了.比如after the battle the whole village looks as scaring as hell. 那就应该翻译成"整个村子"或"全村"同样的道理,要把"全村"翻译成英文,也要根据上下文的语境.当然,既然the whole villageg两种意义都有,"全村"无论是指全村的人还是整个村庄的建筑,说成the whole village都是说得通的.当然还会有其他的翻译.根本原因在于两种不同的语言,意义绝对对应的词是基本不存在的.比如"好"这个字,英语里有good 或者well,在很多情况下可以当作相对应的词用在翻译的句子里,但更多的情况是通过原文的意思选择比较地道的词.比如"这烟囱通风不好"比较好的翻译就是there is not much draught up the chimney.所以重要的是掌握英语单词的内涵,而不是简单的和汉语字词的对应.the whole village 有时候是全村的人的意思,也有时候是全村.要看语境(context)

这有区别么？

你好！也是这么说啊一个意思打字不易，采纳哦！

The whole village chips in to help翻译是：全村人都来帮忙

重点词：

1、whole

英 [həʊl]   美 [hoʊl]

n.整体;整个;全部;所有;全体

adj.整体的;完整的;全部的;完全的;所有的;(强调大小或重要性)整个的;完好无损的

She wasn't telling the whole truth .

她没有把实情都讲出来。

2、village

英 [ˈvɪlɪdʒ]   美 [ˈvɪlɪdʒ]

n.村庄;村镇;乡村居民;村民

Her books are about village life.

她的书是关于乡村生活的。

3、chips

英 [tʃɪps]   美 [tʃɪps]

n.炸薯条;(木头、玻璃等的)缺口，缺损处;(木头、玻璃等上掉下来的)碎屑，碎片，碎渣;油炸土豆条

v.打破;弄缺;被损坏;切下，削下，凿下(碎片、屑片);打(或踢)高球;近穴击球

We ate chips every night, but hardly ever had fish

我们每晚吃炸薯条，但几乎从不吃鱼。