预言者的英文

“先知”在《圣经》中最早解释为被上帝附身传达旨意即预言的人，比如最早的先知是《出埃及记》中的摩西。古希腊语“先知”一词为 προφη�0�7τη�0�9 ，拉丁语写法为 propheta ，转为法语为 prophète，再到英语时，写法为prophet。

汉语先知一词是对希伯莱文Nabi’的转译（由拉丁文或英文转译而来），音译“纳比”。希伯莱原文Nabi’一词，表示言语者心潮沸腾，脱口而出的状态。因此，在作特定的理解时，还应该有更恰当的译名。我将它试译为“信使”，多少可以把该词所含的“传言者”的意思表达出来。“Nabi’”一词源可追溯到公元前3000年初的阿卡德时期，其含意是“被神呼唤的人”或“传达神谕的人”。希伯莱《圣经》的用法与该词的原始含义相近。Nabi’英文译作Prophets，意思是“预言者”、“先见者”，此义亦为汉译所本。但是要注意，今天中英文均没有一个较合适之名词来说明希伯来文nabhi一词之含义，这造成我们对「先知」之了解就有所局限了，中文「先知」一词，常跟江湖术士或占卜先生之「能知过去未来」混淆，这是十分错误的。英文Prophet一词也强不到那里去，起码对它之了解跟中文的没有太大分别。这些错误均是我们对它之字源有所误解所至。我们且看看英文Prophet一词之意义。Pro不是「之前」的意思，而是「为」、「代替」；phet则是来自希腊文phemi，意即「说话」；这样把它们联起来，Prophet则是指「那代替别一位而发言」的意思了。我们看一个圣经例子：当神差摩西去向法老说项，要把以色列人从埃及为奴之地解救出来，摩西害怕了，便以自己是「拙口笨舌」为理由，向神推辞。神便对摩西说：「我使你在法老面前代替神，你的哥哥亚伦是替你说话的」(出七1)；和合本在这一节是采取了意译的方法为求达意，直译应作：「我已使你在法老面前为神，你的哥哥亚伦是你的先知」。亚伦怎样会作摩西之先知，我们中译就把它表达出来了 「亚伦是替你说话的」

现在虽然只有梵蒂冈尚在使用拉丁语，但是一些学术的词汇或文章例如生物分类法的命名规则等尚使用拉丁语。罗马帝国的奥古斯都皇帝时期使用的文言文称为“古典拉丁语”(latina classica)，而2-6世纪民众所使用的白话文则称为“通俗拉丁语”(sermo vulgaris)。而通俗拉丁文在中世纪又衍生出一些“罗曼语族”(包括中部罗曼语：法语、意大利语、萨丁语、加泰罗尼亚语；西部罗曼语：西班牙语、葡萄牙语；与东部罗曼语：罗马尼亚语。十六世纪后西班牙与葡萄牙势力扩张到整个中南美洲，因此中南美洲又称“拉丁美洲”。 大概是这个吧 Profeta

英语forecaster的中文翻译是：预报员；人名；（英）福卡斯特。

重要词汇：

读音：英 [ˈfɔːkɑːstə(r)]  美 [ˈfɔːrkæstər]

释义：n. 预报员

n. （Forecaster）人名；（英）福卡斯特

短语：

例句：

英语forecasters怎么翻译？——答案：预测者们（forecaster的复数形式）。

forecaster

一、音标：

英 ['fɔːkɑːstə(r)]

美 ['fɔːrkæstər]

二、释义：

n. (名词)

三、例句：

用作名词 (n.)

四、词汇搭配：

weather forecaster 天气预报人员

五、近义词：

汉堡hamburger