山寨英语

华尔街日报直接用shanzhai， 跟老外聊天有对方用copycat， 也有knockoff，n. (售价低廉的)冒牌服装;名牌仿制品。 A knockoff is a cheap copy of a well-known product. (INFORMAL) E.g. Frilly dresses are out; Chanel knockoffs are in... You can buy a nice knockoff watch from them. pirate应该是盗版， 也有口语里用rip-off

山寨（抄袭类意思）英文可翻译成：cheap copyCottageplagiarize例子：这件衣服是直接抄袭设计者原作而做的。The clothes were copycatted straight from designer originals. 也可以直接shanzhai例子：一些专家表示他们认为山寨现象是创造性的，中国式的。Some experts say they believe the shanzhai phenomena is about being creative， Chinese style.山寨的直接意思fortress（山寨、堡垒）山寨城 Mountain Village山寨先生 MR SHANZHAI

比较贴切的词是copycatcopycat做形容词：similar to something else and considered to be a copy of it与其他的东西相似并且抄袭自那种东西copycat做名词：someone you think has copied exactly what someone else has done, and seems to have no ideas of their own复制了其他人做的东西，并且没有自己的创意 事实上，海词在线里copycat的中文解释就有“山寨”这一项